Les enseignants accordent un traitement préférentiel aux gar?ons, consciemment ou inconsciemment, dans certaines disciplines (traitement préférentiel).

在某科目方面，教師有無表現(xiàn)出對男生的偏愛勝過女生。

La méthode comporte une conscientisation des stéréotypes propres, adoptés au fil de la socialisation et véhiculés inconsciemment.

該方法還包括項(xiàng)對自身的陳舊思想的認(rèn)識，這陳舊思想是在人們進(jìn)入社會后逐步接受的，是不自覺保留來的。

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs ? démodées ? comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他無識向往著個方在著過時的價值觀，擁有忠誠的友情和愛情。

Nous avons lutté seuls contre le terrorisme et surmonté les obstacles placés par certains, délibérément ou inconsciemment, sur le chemin de notre lutte, jusqu'à la victoire.

我們直在單獨(dú)與恐怖主義作斗爭、并在克服某人蓄或不明智在我們斗爭的道路上設(shè)置的障礙，直至戰(zhàn)勝恐怖主義。

Ceux qui, consciemment ou inconsciemment, sont complices de l'extrémisme et du terrorisme feraient bien de se souvenir que ce sont là des monstres qui ne dispara?tront peut-être pas facilement.

應(yīng)讓有識或無識煽動教唆極端主義和恐怖主義的人記取這妖魔是不會輕易消失的。

Certains parents, sciemment ou inconsciemment, s'attachent les services d'agents non agréés liés à des responsables corrompus qui réclament de fortes sommes pour garantir un traitement rapide de leurs demandes.

據(jù)指控，其中父母有或無利用未經(jīng)批準(zhǔn)的代理人，這代理人與收取巨額費(fèi)用的腐敗官員勾結(jié)，以確?？焖偬幚硭麄兊纳暾?。

Les institutions véhiculent les restrictions à caractère sexospécifique lorsque leurs principaux acteurs reproduisent et renforcent consciemment ou inconsciemment des habitudes et des valeurs discriminatoires limitant les choix offerts aux femmes.

當(dāng)公共機(jī)構(gòu)的主要行為者有或無反應(yīng)和強(qiáng)化那限制婦女進(jìn)行選擇的歧視性標(biāo)準(zhǔn)和價值觀時，公共機(jī)構(gòu)便成為有性別區(qū)分的制約因素的傳承者。

Inconsciemment peut être, le respect des points de vue d'autrui, l'appréciation des trésors des autres cultures et la confiance dans les motifs généreux de chacun sont en train de cro?tre.

可能正在無識發(fā)生的種情況是，對不同的觀點(diǎn)的尊重、對其它文化財富的欣賞以及對彼此的非自私動機(jī)的信任正在增長。

Cette initiative vise à dépasser la barrière psychologique qui faisait qu'inconsciemment des élèves résidents de quartiers défavorisés s'excluaient avec fatalisme du parcours d'excellence que constitue le concours d'entrée à l'IEP.

這個倡議的目的是為了破除個心理障礙，即居住在貧困街區(qū)的學(xué)生不合理因宿命論而被自行排除在擇優(yōu)考試的考場之外，而這考試構(gòu)成巴黎政治研究學(xué)院的錄取考試。

Cette position reflétait, consciemment ou inconsciemment, la théorie traditionnelle selon laquelle le pouvoir d'expulsion, conséquence logique et nécessaire de la souveraineté, est absolument discrétionnaire et ne comporte ni limites ni contr?le.

這立場有或無反映了傳統(tǒng)的理論，即驅(qū)逐權(quán)作為主權(quán)的合理和必要結(jié)果，是絕對可以酌處的，而且不受任何限制或控制。

La politique néerlandaise en matière de non-prolifération comporte un programme de sensibilisation qui vise à empêcher les entreprises, universités ou établissements de recherche néerlandais de contribuer, sciemment ou inconsciemment, à la prolifération des armes de destruction massive.

荷蘭的不擴(kuò)散政策包括提高認(rèn)識方案，其目的是防止荷蘭的公司、大學(xué)或研究所在知情或不知情的情況參與大規(guī)模毀滅性武器的擴(kuò)散。

Les institutions de socialisation - le foyer, l'école, les médias, l'église et même le gouvernement - adhèrent consciemment ou inconsciemment à des croyances et pratiques qui limitent l'accès des femmes aux possibilités d'épanouissement personnel et de participation au développement de leur communauté et de leur société.

各種社會化機(jī)構(gòu)——家庭、學(xué)校、媒體、教堂甚至政府——都有無堅持這種思維和行為，限制婦女獲得個人發(fā)展機(jī)會和參與其社區(qū)和社會的發(fā)展工作。

Toutefois, les acteurs non étatiques se livrant aux activités que la résolution 1540 (2004) vise à prévenir peuvent, consciemment ou inconsciemment, être mus ou non par des intentions terroristes, ou peuvent ne pas correspondre à la définition juridique de ??terroriste?? d'un état donné et risquent donc de ne pas être visés par de telles lois.

但是，蓄或非蓄從事第1540（2004）號決議圖防止的活動的非國家行為者也許出于或并不出于恐怖主義動機(jī)，或者可能并不符合有關(guān)國家法律對“恐怖分子”的定義，因此可能并不屬于此類立法的范疇。