Un Américain de 26 ans a été arrêté et inculpé.

一位26歲的美國男子被逮并遭控告。

Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.

既未將他送交法院，也未對他提出指控。

Seul un dirigeant de haut rang a été inculpé, puis acquitté.

僅有一名高級官員被起，但被判無罪。

De plus, rares sont les inculpés qui ont été condamnés.

此外，被起的違法者中，只有少數(shù)被判罪。

Un seul fonctionnaire de haut?rang a été inculpé, puis acquitté.

迄今為止只起過一名高級官員，但隨后宣告該人無罪。

La défense avait nié l'appartenance de l'inculpé à l'ETA.

辯方否認(rèn)被告為ETA集團(tuán)成員。

Guillaume Apollinaire, don't un des amis a volé une statuette au Louvre, sera inculpé.

由于吉約姆·阿波利奈爾的一個朋友曾在盧浮宮內(nèi)竊取過一個，阿波利奈爾因此遭到指控。

Prétendre ne pas savoir où se trouvent les inculpés n'est pas satisfaisant.

聲稱不知道被告下落的做法也是行不通的。

De ces personnes, sept?auraient été inculpées de participation à un rassemblement illégal.

據(jù)說其中7人被控參加非法集會。

De nombreux suspects de crimes de guerre déjà inculpés voient également ce qui les attend.

很多被起的戰(zhàn)爭罪行嫌犯也看到厄運即將臨頭。

Il s'agit de l'affaire concernant le seul inculpé en fuite, Johnny Paul Koroma.

該問題涉及一名被法庭起卻依然逍遙法外的嫌犯約翰尼·保羅·科羅馬。

Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.

Iman Abu Farah和Fatma Zayed兩個人被軍事法庭指控犯有刑事罪行。

Plus récemment, le Croate de Bosnie inculpé Miroslav Bralo s'est rendu aux autorités du TPIY.

最近，波斯尼亞克族被告米羅斯拉夫·布拉洛已向前南問題國際法庭當(dāng)局自首。

En l'espèce, l'auteur a été inculpé d'insoumission et reconnu coupable de ce chef.

在本案中，提交人被控并且被裁定犯有不服從命令罪。

Des?membres de la TNI, de la police indonésienne et des milices figurent parmi les inculpés.

受到這份起書指控的包括印度尼西亞國防軍、印度尼西亞警察和民兵團(tuán)體的成員。

L'administrateur du site a été inculpé d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal.

網(wǎng)站管理員遭違反了《刑法》第266b節(jié)的指控。

Le juge d'instruction militaire aurait finalement inculpé M.?Matari et l'aurait placé en?détention provisoire.

軍事調(diào)查官即對Matari先生提出了指控，決定將他審判前羈押。

En outre, les trafiquants sont rarement poursuivis et inculpés.

而且，進(jìn)行非法買賣的人也很少被起和定罪。

Toutes les personnes inculpées doivent rendre compte de leurs actes.

所有被起的人必須為其行為負(fù)責(zé)。

Un inculpé, M.?Johnny Paul Koroma, est toujours en liberté.

一個名為約翰尼·保羅·科羅馬的被告仍在逃。