Parfois les nuages s’indignent, et se mettent à pleurer.

有時流云也會憤，有淚彈出。

L'intervenante est indignée de constater que le Frente POLISARIO continue d'envoyer des enfants à Cuba.

讓她感到憤的是，波利薩里奧陣線繼續(xù)將兒童送到古巴。

Un seul incident suffit à m'indigner, moi aussi.

即使出現(xiàn)一次單獨的事件也會令我十分憤怒。

L'Indonésie est indignée par les conséquences atroces des actions menées par Isra?l.

印度尼西亞以色列行動造成的可怕后果感到憤。

Nous voulons que les citoyens de tous les pays s'indignent contre la famine, la pauvreté et l'insalubrité.

我們希望每個國家的公民抗議饑饉、貧困和不衛(wèi)生狀況。

L'opinion publique internationale est indignée par les terribles opérations militaires continues menées par les soldats israéliens contre les Palestiniens.

國際公眾輿論以色列部隊目前針巴勒斯坦的殘暴的軍事行動感到憤怒。

Nous savons que l'Assemblée est vraiment indignée par ce que vit notre peuple, et nous la remercions pour cette position.

我們知道，正在發(fā)生在我們民身上的事情，大會確實感到憤。

Nous avons vu dans le monde des milliards de personnes profondément indignées au vu des images télévisées des événements atroces survenus en Palestine.

全世界的幾十億懷著憤怒看到播放的巴勒斯坦境內(nèi)發(fā)生的可怕事件。

Elle est profondément indignée et bouleversée par le lourd tribut que la population civile a payé et continue de payer conséquemment à ce conflit fratricide.

我們平民口由于這一兄弟式的殘殺而付出的并繼續(xù)付出的沉重代價深感氣憤和沉痛。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

許多未參加戰(zhàn)斗的利比里亞平民注意力和資金集中于前戰(zhàn)斗員感到沮喪。

Voilà pourquoi les attentats contre notre peuple et contre les symboles de notre amitié ne font que nous indigner et redoubler notre attachement à l'Afghanistan.

因此，襲擊我國民和我們友誼的象征只會使我們感到憤，并加倍增強我們阿富汗的承諾。

L'opinion occidentale a été indignée par l'agression flagrante de la Russie contre un petit pays voisin et par l'annexion de plus de 20?% de son territoire.

西方國家俄羅斯公然侵略，攻擊一個小鄰國，并吞它20%多的領(lǐng)土，感到憤。

La communauté internationale est indignée par le refus continu, à tous ceux qui prêtent une assistance humanitaire, de l'accès aux zones qui ont été récemment envahies.

國際社會持續(xù)拒絕道主義援助員進入最近入侵地區(qū)的做法感到憤怒。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同時覺得自己于同車的懷著憤，覺得自己從前讓步是受委屈的，是被普魯士的嘴唇弄臟的，然而從前把她扔到普魯士懷抱里的卻是這些同車旅伴的假仁假義的手段。

Face au scandale que constitue le recrutement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, il ne s'agit plus de s'indigner mais d'agir.

有竟然在武裝沖突中招募和使用兒童是荒唐的，此感到憤怒是不夠的。

M. Baali (Algérie) ne s'attendait pas à ce que son frère marocain prenne la parole dans la mesure où sa déclaration ne visait aucunement à l'indigner ou à le mécontenter.

Baali先生（阿爾及利亞）說，他原以為他的摩洛哥兄弟會保持沉默，因為他本在發(fā)言時，沒有說過任何有意要令他震驚或不高興的話。

Ils sont certes importants car ils montrent qu'on peut agir; mais pour faire cesser le travail des enfants, il faut d'abord s'en indigner moralement.

這些是重要的，因為它們表明能夠做到，但制止童工現(xiàn)象首先產(chǎn)生于道義上的憤。

Une fois de plus, la communauté mondiale, indignée et affligée, est le témoin d'actes de terrorisme atroces commis par le régime israélien contre le peuple palestinien innocent de la bande de Gaza.

國際社會再次憤怒和痛苦地目睹以色列政權(quán)針加沙地帶無辜的巴勒斯坦民采取恐怖行動。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于發(fā)生下述事件，全世界都注意到上述問題的重要性：恐怖分子在貝斯蘭占據(jù)無辜兒童的學(xué)校，其殘暴行為使全世界感到措手不及，感到震驚。

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

綁架Areva喝Satom的雇員引起動亂，反此事氣憤因為缺乏安全感派往國外的在尼日爾地區(qū)，在那里綁架事件十分頻繁。