Au banlieue,il y a une zone industrialisée et urbanisée .

城郊有塊地方正被業(yè)化和城市化。

La surcapacité des liaisons entre pays industrialisés est chronique.

發(fā)達國家之許多線路的能力長期過剩。

Les pays industrialisés doivent adopter des objectifs ambitieux de réduction totale des émissions.

業(yè)化國家必須接受宏偉的絕對減排指標。

Tous les pays industrialisés devront réduire considérablement leurs émissions par habitant.

所有業(yè)化國家將必須大幅減少其人均排放量。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

業(yè)化最發(fā)達的國家能夠也必須樹立榜樣。

Cependant, nous sommes encouragés par les mesures que certains pays industrialisés prennent.

不過，我們對于一些業(yè)化國家正在采取的步驟感到鼓舞。

Jusqu'à présent, le recours à l'énergie nucléaire s'est concentré dans les pays industrialisés.

迄今為止，核電利集中在業(yè)化國家。

Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.

已經(jīng)業(yè)化的南方國家在設計合作戰(zhàn)略時必須謹慎行事。

Les investissements réalisés à?cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

這一時期的對外投資在周邊國家或發(fā)達國家進行。

Même dans les pays industrialisés, le ch?mage est la principale cause d'exclusion sociale.

即使在業(yè)化國家里，失業(yè)也是社會排斥的一個起因。

D'autre part, les pays développés et industrialisés représentent des marchés potentiels pour les produits boliviens.

另一方面，發(fā)達和業(yè)化國家是玻利維亞產(chǎn)品的潛在市場。

Le désengagement des citoyens est une préoccupation grandissante, en particulier dans les pays industrialisés.

公民參與在不斷減弱，這使人們?nèi)找骊P切，在發(fā)達國家尤其如此。

Les pays industrialisés continuent d'appliquer des mesures hautement protectionnistes aux produits des pays en développement.

業(yè)化國家仍然保持著對發(fā)展中國家產(chǎn)品的保護義高壁壘。

Nombre de ces domaines ont re?u l'appui de certains pays industrialisés.

在這些領域，一些業(yè)化國家已就其中許多方面提供支助。

Un certain nombre d'autres pays industrialisés envisagent d'établir un rapport concernant cet objectif.

其他一些發(fā)達國家正在考慮編寫關于目標8的報告。

Ces programmes sont générateurs d'espoir et d'inspiration pour les pays qui doivent s'industrialiser rapidement.

這些方案為需快速業(yè)發(fā)展的國家提供了希望和啟示。

Le continent africain demeure la région la moins développée et la moins industrialisée du monde.

非洲仍是世界上最不發(fā)達和業(yè)化程度最低的域。

Pour leur part, les nations industrialisées doivent répondre sérieusement aux principales préoccupations des économies pauvres.

業(yè)化國家這方面必須認真地解決貧窮經(jīng)濟體的關切。

Par ailleurs, les pays industrialisés devraient ouvrir davantage leurs marchés aux PPTE.

另一方面，業(yè)化國家應改進重債窮國的市場準入。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但是發(fā)達國家的保護義仍然存在。