La tendre sollicitude, la douce sérénité du divin visage influèrent aussit?t sur lui.

畫(huà)里神圣的面容溫柔慈愛(ài)、和藹安詳?shù)谋砬榱⒖探o他以響。

La solitude a beaucoup influé sur son caractère.

孤獨(dú)感對(duì)他的性格有很大響。

Elle devient rapidement la ma?tresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成為了路易十五的情婦，并對(duì)內(nèi)政施加響。

La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.

工資的減少極大地響了他的生活質(zhì)量。

La politique budgétaire peut aussi influer positivement sur la progression des possibilités d'emploi.

財(cái)政政策也可以對(duì)就業(yè)機(jī)會(huì)的增加產(chǎn)生積極響。

Ces?contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui?influait sur le niveau des réalisations.

但是，對(duì)信的捐款每年都有波動(dòng)，此種波動(dòng)轉(zhuǎn)而會(huì)響捐款的提供。

Est-ce toujours la forme d'IED qui influe le?plus sur la compétitivité?

它是否仍是外國(guó)直接投資對(duì)競(jìng)爭(zhēng)力響最重要的方面？

La dynamique démographique influe sur tous les aspects du développement humain, social et économique.

人口動(dòng)態(tài)響到人力、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的每個(gè)方面。

La variabilité influe sur la?stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

變化無(wú)常的情況響著收入穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、通貨膨脹和競(jìng)爭(zhēng)力。

La coopération Sud-Sud influe beaucoup sur le processus de développement.

南南合作對(duì)發(fā)展進(jìn)程有著積極響。

Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.

一個(gè)會(huì)議的成果會(huì)對(duì)另一個(gè)會(huì)議產(chǎn)生積極響。

Ce différend influe également sur la gestion et l'utilisation des ressources naturelles dans la région.

此外，爭(zhēng)端對(duì)有關(guān)區(qū)域自然資源的管理和處置造成了限制。

D'autres facteurs peuvent influer sur l'issue des élections.

其他因素可能響選舉的結(jié)果。

Ce type de création d'emplois ne peut qu'influer de fa?on bénéfique sur le développement local.

這種創(chuàng)造就業(yè)的主動(dòng)行動(dòng)將積極響地方的發(fā)展。

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然而，其他因素可能響這項(xiàng)評(píng)估的準(zhǔn)確性。

L'offre de terrains à batir influe de fa?on sensible sur l'offre de logements.

房屋建造用地明顯響了住房的供應(yīng)。

Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.

一國(guó)的國(guó)內(nèi)增長(zhǎng)前景在外國(guó)直接投資選址方面起著重要的作用。

Les résultats ne peuvent donc pas être généralisés ni suffire à influer sur la politique.

因此其結(jié)果無(wú)法普遍適用，而且也證明無(wú)法為政策提供充分資料。

Toutefois, les deux camps connaissent des dissensions internes susceptibles d'influer sur le déroulement des élections.

但是，兩個(gè)陣營(yíng)都出現(xiàn)了內(nèi)部摩擦，這些摩擦可能對(duì)選舉產(chǎn)生響。

Il faudrait remplacer les mots “ont influé sur” par les mots “ont contribué aux”.

應(yīng)將“響著”改成“促成了”等字樣。