Il a une faim insatiable des richesses.

他對(duì)財(cái)富得無厭。

Nous devons tous nous engager solennellement à sauver la planète de la voracité des appétits les plus insatiables.

我們所有各國都必須承諾同心協(xié)力，拯救地球免遭得無厭需求毀滅。

L'accroissement des populations et la croissance économique engendrent dans le monde entier une demande de produits forestiers apparemment insatiable.

人口增長和經(jīng)濟(jì)增長繼續(xù)造成全球?qū)ι之a(chǎn)品好象永不知足需求。

Nous devons mettre fin à la guerre, à l'exploitation et à notre appétit insatiable de richesse.

我們必須制止戰(zhàn)爭、剝削和我們對(duì)財(cái)富得無厭。

Nos philosophies politiques, notre cupidité et notre appétit insatiable de dominer les autres ont causé d'indicibles misères à l'humanité.

我們政治哲學(xué)、我們和我們要控制他人得無厭胃口為人類帶來了難以言狀痛苦。

Le coeur des humains est plein non d'amour, mais de cupidité, de matérialisme et d'un désir insatiable de richesse.

人內(nèi)心不是充滿了愛，而是充滿、充滿實(shí)利主義和對(duì)財(cái)富得無厭。

Les armées sont insatiables dans leur consommation des faibles ressources nationales, alors même que nos peuples souffrent d'une pauvreté abjecte.

軍隊(duì)得無厭地?fù)p耗微薄國家資源，而我們人民卻在最可怕貧困條件下受難。

Beaucoup sont allés jusqu'à l'extrême pour satisfaire leur insatiable soif de richesses naturelles, laissant exsangues des pays et des nations.

曾有許多人采取極端做法，以滿足他們對(duì)寶貴自然資源永不滿足欲望，從而使一些國家和民族陷入窮困。

Ou, est-ce qu'il continuera de se retrancher sur ses positions, pour jouer à tout jamais le r?le du dirigeant insatiable d'une éternelle révolution palestinienne?

還是永遠(yuǎn)堅(jiān)持他頑固立場，并永遠(yuǎn)扮演永無止勒斯坦革命一往無前領(lǐng)袖角色？

La cupidité peut revêtir de nombreuses formes?: l'appétit insatiable de domination sur le monde, l'intolérance - voilà ce avec quoi l'humanité doit compter aujourd'hui.

永遠(yuǎn)無法滿足統(tǒng)治世界欲望和不容忍——這些都是人類今天面臨問題。

Alors que de nombreuses entreprises souffrent encore de la crise économique, Louis Vuitton a au contraire du mal à assouvir la demande insatiable de ses fans.

當(dāng)無數(shù)企業(yè)還在遭受經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)候，路易威登卻有些滿足不了它顧客們胃口了。

à cette fin, nous devons avoir la volonté politique de surmonter notre besoin insatiable de discours répétitifs et obscurs, et ainsi nous épargner les uns aux autres des chatiments verbaux excessifs.

為了做到這一點(diǎn)，我們必須有政治意愿，克服迷戀使人迷糊和重復(fù)說教心態(tài)，從而使大家不受過度語言懲罰。

Ces crises multiples nous permettent de mieux comprendre les inégalités honteuses dont souffre notre société qui ne partage ni ne distribue les énormes richesses qu'elle a créées pour satisfaire les besoins insatiables de l'homme.

這些多重危機(jī)讓人們看清我們社會(huì)可恥不平等，它未能共享和分配它為滿足人無窮欲而創(chuàng)造巨大財(cái)富。

Le monde, les gouvernements représentés dans cette Assemblée se sont-ils demandé ce qui se passerait si la folie insatiable de l'élite qui gouverne les états-Unis devait entra?ner une attaque contre le peuple pacifique d'Iran?

我們世界，或者說參加本屆大會(huì)各國政府，有沒有想過，如果美國上層統(tǒng)治者無法滿足瘋狂導(dǎo)致對(duì)和平伊朗人民發(fā)動(dòng)一場可怕攻擊話，將會(huì)是什么后果？

Beaucoup trop souvent, le résultat est une colère latente et un désir insatiable de vengeance qui ne fait qu'exacerber la violence et rend les accords de paix d'autant plus difficiles à conclure et à appliquer.

結(jié)果常常是因此帶來極端憤怒和強(qiáng)烈復(fù)仇欲望只能加劇暴力，使得無法達(dá)成和維持和平協(xié)定。

La soif insatiable de profit des trafiquants d'esclaves européens et l'avidité sans limite du capitalisme naissant ont suscité un besoin de main-d'?uvre asservie pour batir les grands empires coloniaux des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe?siècles.

歐洲奴隸販子對(duì)利潤永不滿足欲望和新生資本主義漫無邊際，形成了為建立十六、十七、十八和十九世紀(jì)龐大殖民帝國而對(duì)奴隸勞動(dòng)力需求。

C'est malheureusement une réalité historique que la traite des esclaves a été motivée par l'expansion coloniale, l'émergence des économies capitalistes et l'insatiable demande en produits de base et qu'elle a été rendue légitime par le racisme et la discrimination.

一個(gè)可鄙歷史事實(shí)是，販賣奴隸動(dòng)力是殖民擴(kuò)張、新興資本主義經(jīng)濟(jì)和對(duì)商品得無厭需求，而種族主義和歧視則起了使這種販賣行為合法化作用。

L'orateur est perplexe face à l'appétit insatiable de démolitions de maisons, de destruction de biens et de violations des droits prévus dans les instruments internationaux, comme le droit à la vie, à la liberté, la sécurité de la personne, à l'éducation et au culte.

以色列意圖摧毀房屋、破壞財(cái)產(chǎn)，侵犯國際文書中規(guī)定各種權(quán)利，如生命權(quán)、自由權(quán)、人身安全權(quán)、教育權(quán)和舉行禮拜權(quán)，以色列這種無情欲望令他感到不安。

Une autre le?on à tirer de cette crise est que les liens entre secteur financier et économie réelle sont plus profonds qu'on ne le pensait; l'avidité insatiable et excessive de Wall Street est à l'origine de fermetures d'usines, de pertes d'emplois et de détresse des travailleurs partout dans le monde.

另一個(gè)教訓(xùn)是，金融部門和實(shí)體經(jīng)濟(jì)之間聯(lián)系比最初想象更加顯著；華爾街無所顧忌和得無厭導(dǎo)致世界各地工廠倒閉、工人失業(yè)和貧困潦倒。

Dans tous les cas, il n'y aura pas de paix possible s'il n'y a pas de développement dans les 100 pays et plus, qui assistent, comme des invités de pierre, au gaspillage irresponsable commis par les sociétés de consommation opulentes et égo?stes qui dévorent l'avenir de nos enfants avec un appétit insatiable.

富裕、自私消費(fèi)社會(huì)不負(fù)責(zé)任地?fù)]霍、地蠶食我們兒童未來，而一百多個(gè)第三世界國家現(xiàn)在只能象石雕一樣在一旁觀看，這些國家不能得到發(fā)展，就不可能實(shí)現(xiàn)和平。