Des combattants, soldats ou miliciens insoumis ou frustrés peuvent être tentés de continuer à vivre de leurs armes.

隨著戰(zhàn)斗員安營扎寨和復員，局勢可能變得更糟。

Le 25?octobre, les FARDC ont déclaré le Parc national des Virunga zone sans armes et ont, avec l'appui de la MONUC, lancé des opérations contre les Ma? Ma? insoumis.

10月25日，剛果（金）武裝部隊宣布韋倫加國家公園為無武器區(qū)，并在聯(lián)剛特派團支持下對該地區(qū)叛逆瑪伊瑪伊民兵采取行動。

Les unités de la KFOR continuent à chercher essentiellement à entretenir un climat de sécurité dans l'ensemble du Kosovo et à y préserver la liberté de circulation ainsi que d'y prévenir les activités de groupes insoumis.

駐科部隊各單位繼續(xù)重點維護科索沃全境安全環(huán)境和行動自由，防止違規(guī)團體活動。

En?outre, selon Denise?Graf, citée par l'auteur comme une des?personnes qui conna?t le mieux la situation des insoumis et des réfractaires en Turquie, les soldats turcs d'origine kurde sont régulièrement envoyés dans les provinces soumises à l'état d'urgence.

此外，據(jù)Denise Graf說(撰文稱他自己是對土耳其逃避兵役者和拒兵役者情況最了解之一)，庫爾德土耳其士兵經(jīng)常被派到宣布緊急狀態(tài)省份。

La seule fa?on de garantir que ces normes -?qui s'appliquent également, dans certains cas, aux déserteurs et aux insoumis?- soient d?ment respectées consiste, pour l'état saisi d'une demande d'extradition, à établir formellement le statut des intéressés, ce qui n'est pas possible dans le cadre d'une procédure sommaire d'extradition.

這些規(guī)范在某些條件下同時適用于逃兵和逃避兵役者，確保對之適當尊重唯一辦法，是接到引渡要求國家作出正式判決，而這通過即決引渡進程是可能做到。

Ainsi certaines personnes pensent qu'une femme dont le salaire est supérieur à celui de son mari devient insoumise et trop indépendante, et certains hommes assimilent le niveau d'études élevé des femmes et l'exercice des métiers tel que le commerce ou le secrétariat à une inconduite ou tout le moins à une conduite douteuse.

有些認為妻子一旦收入高于丈夫就會變得順從和過于獨立；另一些則把女性接受高等教育和從事某一職業(yè)，如經(jīng)商或當秘書，看做是檢點至少是可疑行為。

Il est important à cet égard d'harmoniser les efforts déployés par les états du Groupe GUAM et par la communauté internationale pour régler ces conflits par le biais de la réintégration des territoires ??insoumis?? dans les états dont ils font partie, du retour des populations déplacées de force dans des zones de résidence permanentes et de la coexistence pacifique des différents groupes ethniques à l'intérieur de frontières nationales internationalement reconnues, du développement de la société civile, du relèvement des infrastructures détruites sur ces territoires et de l'utilisation des moyens de communication dans l'intérêt de toutes les parties.

聯(lián)合聲明強調(diào)必須鞏固古阿姆集團各國和國際社會努力，以解決沖突，辦法是將“受控制”領土重新納入其所屬國、幫助被迫流離失所者返回其長居地、確保各同族裔在這些國家國際公認邊界內(nèi)和平共處，以及建立民間社會、恢復在這些領土內(nèi)已遭破壞基礎設施，并利用惠及各方聯(lián)系。