Selon ses déclarations, il n'a donné aucune instruction.

據(jù)他所述，他有發(fā)出任何指示。

Ensuite, il a été privé en pratique de ce droit pendant l'instruction.

后來，在預審調(diào)查期間，他實際上被剝奪了這項權利。

Cet instrument s'est révélé particulièrement utile pour les femmes immigrées sans instruction.

事實證明，這一方案尤其對那些有受過育的移民婦女有益。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在有理事會收到這種書面指示之前，秘書處將扣留核證文件。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我們將轉(zhuǎn)交首都聽候指示。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有經(jīng)授權的官員才能發(fā)出關于彈藥運輸和儲存的命令。

Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.

這類措施包括進一步明確總部合同委員會的各項政策和程序，包括擬定《長期有效的操作程序》。

Il ne sollicite ni ne re?oit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

檢察官不應尋求或接受任何政府或任何其他方面的指示。

Le?secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à?ce?sujet.

秘書處將采取就這些程序直接向?qū)＜覍徳u組作出指示的做法。

M.?Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多時間請示本國政府。

Dans les zones urbaines 10,5?% des femmes et 3,2?% des hommes n'ont aucune instruction.

在城市地區(qū)，10.5%的婦女和3.2%的男子有受過任何育。

Les parents ont l'obligation de veiller à ce que leurs enfants obtiennent une instruction générale.

父母必確保子女能接受基本普通育。

L'entité opérationnelle désignée ne prendra de mesures qu'après avoir re?u des instructions du Conseil.

指定經(jīng)營實體應僅在得到理事會的指導意見之后才繼續(xù)進一步的行動。

L'instruction est un important facteur de réussite économique.

育成績預示著經(jīng)濟會取得積極的成果。

Plusieurs autres affaires en sont encore au stade de l'instruction.

還有數(shù)起案件在調(diào)查之中。

Les possibilités des travailleurs sans instruction et sans qualification sont limitées.

這些是有技術或者有接受育的工人的有限選擇。

Elle doit donc donner au Secrétariat des instructions pour leur établissement.

因此，本委員會必向秘書處提供編制這些預算的政策指導準則。

La décision de clore l'instruction préparatoire était inattendue et prématurée.

結(jié)束調(diào)查的決定來的突然和過早。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導和領導，就能實現(xiàn)較標準化。

Il a dit avoir obtenu les autorisations voulues du juge d'instruction.

Nammar先生聲稱他已與預審法官說過此事。