Le mandataire agit en conformité avec les instructions re?ues.

受托人按照所接的指示行事。

à ce jour, ma délégation n'a pas re?u de telles instructions.

在，我國代表團(tuán)尚未收國內(nèi)的指示。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在沒有從理事會收這種書面指示之前，秘書處將扣留核證文件。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我們將轉(zhuǎn)交首都聽候指示。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有經(jīng)授權(quán)的官員才能發(fā)出關(guān)彈藥運(yùn)輸和儲存的命令。

Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.

這類措施包括進(jìn)一步明確總部合同委員會的各項政策和程序，包括擬定《長期有效的操作程序》。

Il ne sollicite ni ne re?oit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.

檢察官不應(yīng)尋求或接受任何政府或任何面的指示。

Le?secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à?ce?sujet.

秘書處將采取就這些程序接向?qū)＜覍徳u組作出指示的做法。

M.?Ashiki (Japon) souhaite disposer de davantage de temps pour demander des instructions à sa capitale.

Ashiki先生（日本）希望能有更多時間請示本國政府。

L'entité opérationnelle désignée ne prendra de mesures qu'après avoir re?u des instructions du Conseil.

指定經(jīng)營實體應(yīng)僅在得理事會的指導(dǎo)意見之后才繼續(xù)進(jìn)一步的行動。

La Directive?17 donne des instructions en ce qui concerne notamment l'application du ?critère de personnalité?.

除外，第17號指令就有關(guān)品行測試的申請作出了規(guī)定。

Les instructions sont jointes à l'envoi.

使用說明隨產(chǎn)品一并寄發(fā)。

Ces instructions et procédures sont révisées périodiquement.

這些指示和程序都需受定期審查。

Le jeune homme re?ut par radio les instructions pour l’atterrissage et il réussit à poser l’avion à terre.

這位年輕人從無線電中收了降落的指令，成功地將飛機(jī)降落在地面。

Elle doit donc donner au Secrétariat des instructions pour leur établissement.

因此，本委員會必須向秘書處提供編制這些預(yù)算的政策指導(dǎo)準(zhǔn)則。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)，就能實較標(biāo)準(zhǔn)化。

Les états Membres, de leur c?té, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.

此外，會員國必須能夠向秘書處提供明確指導(dǎo)。

Un manuel d'instructions générales a été mis au point avec l'équipe malaisienne.

馬來西亞工作人員編寫了標(biāo)準(zhǔn)操作程序手冊。

Le FEM poste des instructions pour la soumission des propositions sur son site web.

全球環(huán)境基金在網(wǎng)站上公布提交提案的指南。

Des lois ont été promulguées et des instructions détaillées y afférentes ont été publiées.

制定了多項法律，并頒布了關(guān)這些法律的完整說明。