Le formulaire de la demande et les Annexes forment partie intégrante de la présente Convention.

書及其附件為本契約之ㄧ部分，與本契約有同一效力。

Les nuits parisiennes font partie intégrante du patrimoine culturel de Paris.

巴黎的夜生活是巴黎文化遺產(chǎn)的一部分。

Ces accessoires sont une partie intégrante de l'avion.

這些配件是飛機的組成部分。

Un mécanisme de règlement des différends fait partie intégrante de l'Accord.

協(xié)定內(nèi)還包括一套解決貿(mào)易爭端的機制。

Les partenariats entre divers acteurs nationaux et internationaux font partie intégrante du développement durable.

各國家國際行動者之間形成伙伴關系，乃是持續(xù)發(fā)展的一項基本內(nèi)容。

Le NEPAD reconna?t que l'infrastructure fait partie intégrante d'une approche globale au développement.

《新伙伴關系》確認，基礎設施是對發(fā)展采用通盤兼顧辦法的一組成部分。

L'exigence de justice fait partie intégrante de toute paix durable.

對公正的要求是任何持久平的一分割的部分。

Il estime faire partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme.

它將自己看作是國際反恐怖主義聯(lián)盟的一分割的部分。

Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.

這也意味著，此類措施乃是更大進程分割的一部分。

Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.

它是我們承諾保護的多邊制度的一組成部分。

Les inspections techniques font partie intégrante du contr?le de l'état des munitions.

監(jiān)測彈藥狀況的方式之一是進行技術(shù)檢驗。

Faisant partie intégrante de la législation grecque, la Convention l'emporte sur toute disposition législative contraire.

作為希臘法律的一部分，《公約》優(yōu)先于任何一相反的法律條款。

Les bases de cette protection font partie intégrante du cadre constitutionnel.

波蘭憲法為此奠定了基礎，在相關的憲法框架中規(guī)定了各種保護性措施。

Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde et n'en a jamais fait partie.

查謨克什米爾現(xiàn)在是、而且也從來是印度領土。

La création d'emplois devrait faire partie intégrante de la politique macroéconomique.

創(chuàng)造就業(yè)應成為宏觀經(jīng)濟政策的組成部分。

Les peuples autochtones font partie intégrante de notre société.

土著民族是我們社會的組成部分。

La diversité fait partie intégrante de la civilisation humaine.

多樣性是人類文明固有組成部分。

L'industrie fait partie intégrante de ce processus.

化學工業(yè)本身是這一進程的一部分。

Les autres ressources continueront de faire partie intégrante du portfolio d'UNIFEM.

非核心資源將繼續(xù)作為婦發(fā)基金資源組合或缺的一部分。

Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'?uvre font partie intégrante de cette stratégie.

積極的勞工市場政策方案是這一方針的有機組成部分。