Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?

我們什么時(shí)候才可以徹底擺脫這種宿命輪回的悲情？

Il se lance dans un travail interminable.

他投入一項(xiàng)長(zhǎng)期的工作。

La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.

審前拘留過(guò)程被長(zhǎng)期單獨(dú)囚禁，經(jīng)受長(zhǎng)時(shí)間痛苦的審訊。

L'accès facile à ces armes rend la violence plus meurtrière et les conflits plus interminables.

容易獲取小武器使得暴力具有更強(qiáng)的致命性，沖突更加曠日持久。

Les femmes enceintes courent le risque d'attentes interminables aux points de contr?le.

一些檢查站曾發(fā)生過(guò)若干起導(dǎo)致母的不安全接生事件。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

關(guān)于貿(mào)易自由化的好處的曲折討論已經(jīng)延期，也沒(méi)有成效。

L'interminable conflit israélo-palestinien a fait des milliers de morts.

漫長(zhǎng)的巴以沖突奪去了成千條生命。

Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.

世界事務(wù)沒(méi)有耐心容忍我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上猶豫不決和無(wú)休無(wú)止地作姿態(tài)。

Le moment est venu de mettre fin à ces débats interminables.

現(xiàn)在是我們結(jié)束這些復(fù)討論的時(shí)候了。

Aujourd'hui, le monde est rongé par des guerres et d'autres conflits armés interminables.

今天，世界被無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)和其他武裝沖突所困擾。

Si la Commission change l'axe principal du texte, cela pourrait donner lieu à d'interminables discussions.

如果委員會(huì)想修改該案文的主旨，則會(huì)引起一場(chǎng)曠日持久的討論。

Nous restons toutefois préoccupés par la violence interminable qui sévit au Liban.

然而，我們?nèi)匀粚?duì)困擾黎巴嫩的無(wú)休止暴力感到關(guān)切。

Le temps des discussions interminables a vécu.

進(jìn)行無(wú)休無(wú)止的談?wù)摰臅r(shí)間已經(jīng)過(guò)去了。

Il existe aussi dans nos plaines interminables d'anciens temples bouddhistes.

古老的佛寺仍然存在于我們無(wú)垠的土地上。

D'innombrables vies humaines ont été fauchées par les convois interminables de véhicules en transit.

無(wú)數(shù)生命由于源源不斷的過(guò)境車(chē)流而天人永隔。

La lumière commence enfin à briller à la fin d'un tunnel sombre et autrefois interminable.

一個(gè)曾經(jīng)沒(méi)有盡頭的黑暗隧道現(xiàn)在終于開(kāi)始閃現(xiàn)一道亮光。

Bien entendu, le dialogue sera interminable s'il ne s'accompagne pas d'action.

當(dāng)然，如果對(duì)話不伴隨以行動(dòng)，對(duì)話就將無(wú)休無(wú)止。

La durée interminable du processus d'administration de la justice préoccupe beaucoup sa délégation.

聯(lián)合國(guó)司法制度的步履十分遲緩，尼日利亞代表團(tuán)對(duì)此一直嚴(yán)重關(guān)切。

Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.

在黎巴嫩，政治危機(jī)無(wú)休無(wú)止，恐怖主襲擊此起彼落，也導(dǎo)致我們擔(dān)心發(fā)生最糟糕的情況。

L'interminable guerre civile en Sierra Leone a exacerbé l'exode des professionnels qualifiés.

塞拉利昂長(zhǎng)期的內(nèi)部沖突導(dǎo)致技藝熟練的專(zhuān)業(yè)人員逃離塞拉利昂的現(xiàn)象更加嚴(yán)重。