Son travail à la foire est de faire l'interprète pour les clients étrangers .

他商品交易會(huì)上的工作就是為外國顧客做翻譯。

C'est un interprète, il ne compose pas.

這是一個(gè)演奏者, 他不作曲。

Elle travaille comme interprète dans la société de consultation.

她咨詢公司當(dāng)翻譯。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老釋一篇古文章的一個(gè)難懂段落。

Je travaille comme interprète dans la société de consultation NANYANG.

南洋咨詢公司當(dāng)英語翻譯。

Le prix d’un interprète dépend des services qu’il joue.

翻譯的價(jià)格取決于他所從事的服務(wù)。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

還要感謝口譯員的耐性。

Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.

特別想提到們的口譯。

Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

他一部動(dòng)作電影中出演一個(gè)大毒梟。

Et ils interprètent ?a comme un signe de décontraction et de naturel.

他們會(huì)覺得這是自然放松的信號(hào)。

Le formulaire d'admission doit être établi avec les interprètes.

進(jìn)入資格審查中心后，必須與翻譯一道填寫受理登記表。

Comme d'autres régions, nous sommes reconnaissants aux interprètes et aux traducteurs.

們同其他區(qū)域一道，感謝所有口譯員和筆譯員。

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到的問題通常是缺乏合格的女翻譯。

Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.

該國政府提供了一個(gè)非常稱職的口譯員，審判期間進(jìn)行翻譯。

Il convient de faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète le tableau ci-dessus.

釋上表時(shí)必須謹(jǐn)慎從事。

Enfin et surtout, je salue les interprètes pour leur savoir-faire et leur patience.

最后但并非最不重要的是，對(duì)眾位口譯的嫻熟技巧和寬宏大量，也要表示感謝。

Il cherche un interprète qui connaisse non seulement le francais, mais aussi l'italien.

他要找一位不僅熟悉法語，而且熟悉意大利語的翻譯。

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的確，提交人及其律實(shí)際上還稱贊了口譯員的表現(xiàn)。

Il reconna?t aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特別委員會(huì)還承認(rèn)，必要時(shí)可征聘當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">口譯人員。

Mme Taya demande comment le Gouvernement interprète les dispositions de non-discrimination de la Convention.

她問政府如何釋《公約》中不受歧視條款。