Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于驚訝，銀行打電話給愛麗舍宮進(jìn)行核查，從而使得詐騙企圖沒有成功。

On comprend à quel point l'agent devait être intrigué.

這個(gè)密探現(xiàn)在是多么傷腦筋啊。

Ses longs cheveux ses grands yeux bleus ses mouvements de chat m’intriguaient.

長頭發(fā)，大藍(lán)眼睛，每一個(gè)動作。

Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

這樣復(fù)婚在離婚幾年之后夫妻間更是頻繁發(fā)生。

Les scientifiques de l'époque étaient intrigués, sans pourtant être convaincus.

當(dāng)時(shí)科學(xué)家對此感興趣但沒有被說服。

Mais, encore une fois, les dirigeants et les scientifiques ont été intrigués, mais non convaincus.

然而，各國領(lǐng)導(dǎo)和科學(xué)家再次受到觸動但未被說服。

Après cette réunion, des hommes politiques fran?ais sont venus nous voir, intrigués par ce système.

會后，一些法國政治家找到我，仔細(xì)觀察了該系統(tǒng)，他感到驚訝。

Cela nous a énormément intrigués et nous avons donc fait quelque chose d'inhabituel.

我對此感到很困惑，所以我實(shí)際上已經(jīng)采取了某些非同尋常舉動。

L'intervenante est donc intriguée que la réforme des administrations locales ait été interrompue et se demande si elle reprendra.

因此，地方政府改革中斷令感到困惑，想知道是否會重新啟動這一改革。

Je suis aussi allé dans de petites villes où les gens n'avaient jamais vu d'occidentaux et où ma présence intriguait!

我還去過很多小城市，那里還沒怎么見過西方，他看到我很驚訝。

La société GPI, intriguée par quelques imperfections dans l'adresse internet, a toutefois préféré prendre contact directement avec la société Lucien Barrière.

（GPI公司制造世界所有賭場籌碼）然而GPI公司對他網(wǎng)絡(luò)地址產(chǎn)生了懷疑，直接聯(lián)系上了LB集團(tuán)。

De quoi intriguer Justine, un mécène qui la ramène à Madrid pour qu’elle s’adonne à son art en compagnie d’autres jeunes artistes.

才華讓justine感到震驚，于是這位藝術(shù)資助者將ana帶到了馬德里，把介紹給其他青年藝術(shù)家。

Je voudrais pour ma part évoquer ici une problématique qui ne cesse d'intriguer de nombreuses délégation et qui anime d'ailleurs de nombreux cercles de réflexion.

就我而言，我要在此提及一直困擾許多代表團(tuán)并非常發(fā)深省若干問題。

L'Arménie est intriguée par le Kosovo, nous y avons des intérêts, et les événements récents ont prouvé que le principe d'autodétermination était encore valide au XXIe siècle.

亞美尼亞對科索沃感興趣，我關(guān)心它，科索沃表明，自決原則在第二十一世紀(jì)仍然有效。

Lorsque Nawal, agée de 50?ans, a ouvert la porte, intriguée par le raffut fait autour de la maison, les soldats d'occupation ont tiré à 15?reprises sur elle et l'ont tuée.

房子四周一片騷動，50歲Nawal打開房門，想看個(gè)究竟，被占領(lǐng)軍士兵擊中15槍而身亡。

Il a posé quelques questions qui m'ont intrigué, ainsi peut-être que certains de mes collègues. Il s'agit en fait de deux questions.

他提出了一些令我、也許也令他同事很感興趣問題——實(shí)際上是兩個(gè)問題。

Nous avons déjà dit maintes fois sur ce même point de l'ordre du jour que la passivité du Conseil de sécurité face aux actes terroristes de l'entité sioniste nous intriguait un peu.

我早先在與相同議程項(xiàng)目有關(guān)內(nèi)容方面曾經(jīng)指出，伊拉克感到有些困惑是，安全理事會在處理猶太復(fù)國主義實(shí)體恐怖行動方面無所作為。

Elle est intriguée par le fait qu'à un endroit le rapport indique que les filles ont le droit d'exprimer leur libre consentement au mariage, mais dans un autre paragraphe il est question des mariages arrangés selon le droit coutumier.

感到不解是，報(bào)告有一部分表示女孩有自由表達(dá)其結(jié)婚意愿權(quán)利，可是在另一段中又談到習(xí)慣法規(guī)定下包辦婚姻。

Les membres ont observé que l'expression ?régime spécial? était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de?spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour?pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et?par?rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.

成員認(rèn)為，特別制，按照在第三種含義上理解(即整個(gè)功能專門化領(lǐng)域)，呈現(xiàn)了一種誘現(xiàn)象，應(yīng)該進(jìn)一步加以研究，以便充分了解它對一般法和對報(bào)告中討論過另外兩類特別制關(guān)系。

Les membres ont observé que l'expression ?régime spécial? était, dans sa troisième acception (c'est-à-dire au sens de champs entiers de?spécialisation fonctionnelle), un phénomène intriguant qui devait être étudié plus avant pour?pouvoir comprendre pleinement la relation qu'elle créait par rapport au droit général et par?rapport aux deux autres formes de régime spécial examinées dans le rapport.

成員認(rèn)為，特別制，按照在第三含義上理解(即：整個(gè)功能專門化領(lǐng)域)，呈現(xiàn)了一種誘現(xiàn)象，應(yīng)該進(jìn)一步加以研究，以便充分了解它對一般法和對報(bào)告中討論過另外兩類特別制關(guān)系。