La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名偉大的戰(zhàn)士放出力量。他不用死戰(zhàn)。

Le combustible irradié des centrales nucléaires en service est stocké sur place.

發(fā)電廠產(chǎn)生的廢燃都在當(dāng)?shù)貎Υ妗?/p>

Dans certains pays, le combustible irradié n'est pas retraité mais stocké directement.

一些國家不重新處理廢燃，而是計(jì)劃如何直接棄置。

Presque 10?% de son territoire directement irradié.

大約有10％的領(lǐng)土直接受到輻的影響。

Les dissolveurs re?oivent normalement les tron?ons de combustible irradié.

溶解器通常接受切碎了的乏燃。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

這種設(shè)備能切開燃包殼，使輻照能夠被溶解。

Nous continuons de maintenir ce gel et avons achevé le stockage de combustible irradié.

我們繼續(xù)保持這一凍結(jié)，并已完成了廢燃的儲藏。

La CARICOM demande à nouveau l'arrêt du transbordement de matières irradiées par la mer des Cara?bes.

加勒比繼續(xù)呼吁停止經(jīng)加勒比海運(yùn)送經(jīng)過輻照的。

Tout le monde conna?t nos craintes concernant le transbordement de combustible nucléaire irradié par la mer des Cara?bes.

我們對通過加勒比海轉(zhuǎn)運(yùn)輻照反應(yīng)堆燃對我們分區(qū)域海洋環(huán)境構(gòu)成的威脅所感到的關(guān)切是眾所周知的。

Toutefois, un suivi continu des cohortes irradiées existantes sera important pour déterminer les risques sur la vie entière.

但持續(xù)跟蹤受到輻照的現(xiàn)有存活人群對于確定生命期風(fēng)險(xiǎn)將會非常重要。

Ce traité s'appliquerait à?toutes les installations en mesure de retraiter du combustible irradié pour produire, par?séparation, de l'uranium 233.

禁產(chǎn)條約將適用于能夠?qū)Ψθ?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/i@PZHKA8ZNJkn8kssohY4juAHPM=.png">進(jìn)行再加工，以生產(chǎn)分離的钚或分離的鈾-233的任何設(shè)施。

Il a permis de recueillir des données fondamentales sur la contamination interne des nourrissons nés dans les zones irradiées.

方案收集了有關(guān)受該事故影響地區(qū)嬰兒體內(nèi)污染的原始數(shù)據(jù)。

On entend par ??retraitement?? la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.

“后處理”是指為全部或部分分離輻照和裂變產(chǎn)品。

La Suède a commencé des études géologiques de lieux susceptibles de servir de sites de stockage de combustible irradié.

瑞典已開始為儲存燃燒過燃備選地進(jìn)行地質(zhì)調(diào)查。

Le Bélarus s'intéresse tout particulièrement au traitement et à?l'enfouissement du combustible nucléaire irradié et au déclassement des centrales nucléaires.

白俄羅斯特別關(guān)注廢的處理和掩埋以及電站的退役問題。

Depuis la mise en exploitation de la centrale d'Ignalina, le combustible irradié a toujours été stocké sur le site même.

Ignalina電廠自開始運(yùn)行以來，將乏燃存放在電廠廠址內(nèi)，從未予以再處理或出口。

Elle a aidé à expédier en Fédération de Russie plus de 175 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi.

原子能機(jī)構(gòu)協(xié)助超過175公斤的乏燃運(yùn)往俄羅斯聯(lián)邦。

Les états qui séparent le plutonium en retraitant le combustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.

通過再處理乏燃來分離钚的國家應(yīng)探索減少這種活動的可能性。

Il convient de souligner que la dose cumulative effective continue d'augmenter et que la liste des localités ??irradiées?? va s'allonger.

應(yīng)該指出，在這些社區(qū)內(nèi)，有效劑量繼續(xù)在累積。 根據(jù)輻預(yù)測，遭受輻的社區(qū)數(shù)量將隨時(shí)間而增加。

Il est essentiel de ne pas relacher cette attention et de faire en sorte qu'elle s'irradie dans tout le secrétariat.

必須使這一重視在聯(lián)合國秘書處長期維持并廣為人知。