On sait bien le r?le que joue la volonté dans l'acte juridique.

眾所周知，人們十分重視意愿在法律行為中的作用。

Les femmes jouent un r?le important dans les programmes pour l'enseignement élémentaire et les handicapés.

婦女是促進幼兒教育計劃和殘疾人計劃實施的主力。

Les activités de plaidoyer jouent un r?le plus important dans l'orientation stratégique du FNUAP.

宣傳工作在人口基金的戰(zhàn)略指導方面發(fā)揮了更重要的作用。

Il n'y a qu'une seule Partie (Djibouti) pour laquelle l'agriculture joue un r?le mineur.

只有在一個締約方(吉布提)，農(nóng)業(yè)占據(jù)次要置。

La compétitivité internationale joue plus que jamais un r?le central dans la réussite économique.

國際競爭力比以往任何時候都越發(fā)成為工業(yè)成功與否的核心。

Il existe d'autres organes, chargé du contr?le interne, qui jouent effectivement un r?le de conseil.

咨詢職能實際上是由其他內部監(jiān)督機構負責行使。

La Commission joue un r?le indispensable dans l'évolution des normes mondiales en matière de désarmement.

委員會在全球裁軍準則的發(fā)展中起著不可缺少的作用。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un r?le irrempla?able.

顯然我指的是科索沃，聯(lián)合國在那里發(fā)揮著難以取代的作用。

Les mercenaires jouent un r?le particulièrement néfaste dans les conflits de la sous-région.

雇傭軍在次區(qū)域沖突中起著特別邪惡的作用。

L'éducation joue un r?le important pour tous, mais plus particulièrement pour les filles.

教育對每一個人都很重要，對女孩更具有特殊意義。

Les organismes de promotion de l'investissement jouent un r?le utile en offrant des services après-investissement.

投資促進機構的一個有效功能是提供后續(xù)投資服務。

La Croatie joue un r?le actif dans diverses initiatives régionales de lutte contre le terrorisme.

克羅地亞在各個區(qū)域反恐倡議中發(fā)揮著積極作用。

La classe sociale joue un r?le énorme, tout comme l'age.

社會階級有著巨大的影響，就像年齡一樣。

Nous reconnaissons également le r?le précieux que jouent les états voisins à Bougainville.

我們還確認各鄰國在布干維爾的重要作用。

Les grandes commissions jouent un r?le clef dans le fonctionnement de l'Assemblée générale.

各委員會是大會運作的關鍵。

Les Services publics pour l'emploi (PES) jouent un r?le clé à cet égard.

公共就業(yè)服務機構在這方面發(fā)揮有重要作用。

Les moyens spatiaux jouent un r?le primordial dans la guerre moderne.

空間能力在現(xiàn)代戰(zhàn)爭中發(fā)揮著關鍵作用。

Le ch?mage des jeunes joue un r?le décisif à cet égard.

青年失業(yè)是這方面的一個關鍵因素。

Les états Membres jouent un r?le important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.

會員國在應對人道主義危機方面要發(fā)揮重要作用。

L'ONU joue un r?le important dans le dossier des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.

聯(lián)合國在處理包括東耶路撒冷在內的巴勒斯坦被占領土局勢方面發(fā)揮了主要作用。