Ce registre est constamment tenu à jour.

入境禁令登記冊不斷進行更新。

Des civils palestiniens sont tués chaque jour.

每天都有巴勒斯坦平民被殺害。

Trente-cinq états l'ont ratifiée à ce jour.

迄今為止，已有35個國家批準了該項《公約》。

Le présent document met à jour ces informations.

本文件是對該資料更新。

Cette flotte sera requise pendant 184 jours au total.

這些飛機需要總共使用184天。

Nous relevons ces défis tous les jours en Europe.

我們歐洲每天都面臨這樣挑戰(zhàn)。

Veuillez en communiquer les résultats obtenus à ce jour.

請說明根據(jù)這些計劃擬定或落實措施，以消除所有這些領域對婦女歧視。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我們歡迎迄今所取得進展。

Un observatoire des changements climatiques verra bient?t le jour.

不久將建立一個氣候變化觀察站。

Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.

將需要3個審判日來提交最后陳述。

Cette banque de données est constamment mise à jour.

這一數(shù)據(jù)庫正不斷更新之中。

Hier a marqué un jour noir pour le Kosovo.

昨天是科索沃非常糟糕一天。

Comme disent les Américains, c'est son jour de chance.

按照美國這里人們說法，今天是他風光之時。

La population carcérale varie d'un jour à l'autre.

監(jiān)獄犯人數(shù)量每天都變。

Et je me demande si nous l'entendrons un jour.

我也不知道我們今后是否會聽到。

La trente-quatrième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.

工作組第三十四屆會議將持續(xù)五個工作日。

La Conférence était divisée en quatre séances réparties sur deux jours.

會議為期兩天，分四次舉行。

Plus de 5?000 véhicules entrent et sortent chaque jour.

每天有5 000多輛車輛進出大院。

La position iraquienne n'a pas changé à ce jour.

這仍然是伊拉克迄今為止立場。

Toutefois, peu de progrès ont été accomplis à ce jour.

但是，迄今取得進展十分有限。