Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二遠見卓識。

Une université étatsunienne - c’est l’endroit où les juifs enseignent les maths aux Chinois.

美國的大學就是猶太人給中國人上數(shù)學課的地方。

Le peuple juif a une tradition de coopérer avec les autres.

看在利益的份上他們也愿望坐下談合作。

Pendant la guerre j’ai caché un juif.

二次大戰(zhàn)的時候我藏過一個猶太人。

à Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布倫已經(jīng)發(fā)生猶太定居者和以色列治安人員對抗的情況。

Il a établi une forme d'apartheid visant à maintenir une majorité juive.

它已經(jīng)確立了一種種族隔離的形式，目的是保持猶太民族占大多數(shù)。

Elle coexiste en harmonie avec la communauté juive; c'est un exemple encourageant.

它與猶太社區(qū)和諧共處，樹立了一個令人鼓舞的典范。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敵人想要達到的目的是結束猶太人歷史。

Ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.

他想要得到的是一個徹底根除猶太人的新世界。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

當然，我戰(zhàn)前在牛津時也認識一些猶太難民。

Les roms, ou tziganes, ont subi un sort aussi atroce que les juifs.

羅姆人，或者說吉普賽人，與猶太人一樣，也遭受到完全無視人性的待遇。

Mais la tragédie du peuple juif est sans équivalent.

但是，猶太人民的悲劇是獨一無二的。

Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.

西岸的猶太定居點是非法的。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58?%, contre 4,53?% dans le secteur juif.

貝都因地區(qū)的高中輟學率為11.58%（猶太人地區(qū)輟學率為4.53%）。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

希伯語書籍集中在里加猶太社區(qū)圖書館。

Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.

西岸和加沙的猶太人定居點是非法的。

Même dans la vieille ville, les colonies juives gagnent du terrain.

即便在老城，猶太定居點也在擴建。

Tout cela a été fait pour transformer Jérusalem en ville juive.

所有這些都是為了把耶路撒冷變成一座猶太城市。

La Pologne a perdu des millions -?plus de 90?%?- de ses citoyens juifs.

波蘭損失了數(shù)百萬——90％以上——猶太公民。

La continuité de la présence juive en terre d'Isra?l ne s'est jamais rompue.

猶太人在以色列土地上的存在淵源流長，從未間斷。