Il est ceinture noire de karaté.

他是空手道黑帶。

Le requérant affirme qu'on lui a demandé s'il était professeur de karaté et il avait dit non.

申訴人說，有人問他是不是空手道教師，他對(duì)此表示否認(rèn)。

Cela prouve la participation croissante des femmes au sport qui était autrefois le domaine des hommes avec la gymnastique, l'haltérophilie, la boxe, le judo, le karaté, le cricket et le cano?.

這反映了婦參以前主要屬于男子項(xiàng)目的運(yùn)動(dòng)的人數(shù)不，如健身、舉重、拳擊、柔道、跆拳道、板皮劃艇。

D'après les mêmes statistiques, les femmes et les filles ont une préférence pour le basket-ball et le volley-ball et les gar?ons se tournent plus volontiers vers le football et les disciplines telles que le karaté et la boxe laotienne.

據(jù)同項(xiàng)統(tǒng)計(jì)，婦孩傾向于玩籃排作為自由活動(dòng)，而男子男孩更喜歡玩從事像空手道老撾式拳擊等運(yùn)動(dòng)。

à?ce sujet, le conseil reproche à l'état partie de ne pas avoir pris en considération les déclarations concernant l'expérience de professeur de karaté du requérant que le frère de celui-ci avait faites quand il avait déposé sa propre demande d'asile aux Pays-Bas.

在這方面，律師指責(zé)締約國沒有考慮到申訴人的兄弟當(dāng)時(shí)在荷蘭提出庇護(hù)申請(qǐng)時(shí)就前者是空手道教員這一點(diǎn)所作的陳述。

Le?conseil considère comme vraisemblable qu'à l'occasion d'une vérification de routine des demandeurs d'asile tamouls déboutés, les autorités sri-lankaises s'aper?oivent que le requérant a été arrêté et placé en détention dans le camp militaire et apprennent aussi qu'il avait travaillé comme professeur de karaté à Jaffna.

律師認(rèn)為，有一種可能性是：在斯里蘭卡主管機(jī)構(gòu)對(duì)沒有被接受的泰米爾尋求庇護(hù)者進(jìn)行例行審查過程中，它們可能會(huì)了解到申訴人被捕并在軍營(yíng)被拘留，以及他曾經(jīng)在賈夫納做過空手道教員的情況。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très ??viriles???: actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年輕婦甚至參了非?！斑m合男子的”體育項(xiàng)目：最近，有13名年輕婦參了拳擊訓(xùn)練班；有411名婦在從事運(yùn)動(dòng)；有472名婦參柔道運(yùn)動(dòng)；從事希臘羅馬式摔跤的婦有32人；從事“摔搏”自衛(wèi)運(yùn)動(dòng)的婦有12人；從事自由式摔跤運(yùn)動(dòng)的婦有24人；從事舉重運(yùn)動(dòng)員的有19人；參Kyokushin空手道運(yùn)動(dòng)的婦有11人；空手道運(yùn)動(dòng)員有8人；有16位婦參了臂角力（扳腕子）；有43名婦參了英式橄欖運(yùn)動(dòng)；有10名擊劍運(yùn)動(dòng)員；4名婦參了水運(yùn)動(dòng)；48名婦參了帆船運(yùn)動(dòng)；36名婦參了潛泳運(yùn)動(dòng)。