Ces discussions bilatérales avaient permis d'apporter de légères modifications au rapport.

這些雙邊討論已導(dǎo)致報(bào)告略有修改。

Cette définition ne couvre pas tous les types d'armes légères visées dans le présent rapport.

因此，該定義中沒有包括本報(bào)告所述的各種小和輕。

La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

專家組指出，小和輕中大多數(shù)最合法制造的。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些國家也求在出口的小和輕打標(biāo)記。

La circulation de ces armes légères constitue un facteur de d'instabilité.

這造成動(dòng)亂的一個(gè)因素。

J'évoquerai d'abord le mercenariat et ensuite le trafic des armes légères.

我想首先談及雇傭軍活動(dòng)，然后講一下小和輕問題，因?yàn)樗鼈?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/uzeGQBJhikZbZ9Tluy6w@fiGA@k=.png">彼此關(guān)聯(lián)的現(xiàn)象。

J'en viens maintenant à la lutte contre les trafics d'armes légères.

我還談一談打擊小非法貿(mào)易的問題。

Le deuxième élément, ce sont les armes légères.

第二點(diǎn)小和輕。

Les armes légères, sans être la cause des conflits, contribuent plut?t à les exacerber.

小就算不沖突的根源，也會(huì)促進(jìn)沖突惡化。

La prolifération des armes légères est à l'origine des enfants-soldats.

小和輕的擴(kuò)散兒童士兵現(xiàn)象的背后原因。

Ces réformes nous ont placés, entre autres, face au problème des armes légères.

這些新的事業(yè)迫使我們除面對(duì)其他問題外還面對(duì)小和輕問題。

Agir contre le commerce des armes légères fait partie des priorités du Brésil.

對(duì)小和輕的非法貿(mào)易采取行動(dòng)，巴西的優(yōu)先考慮之一。

La Bulgarie réaffirme son soutien au Programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères.

保加利亞重申其支持聯(lián)合國《小行動(dòng)綱領(lǐng)》的立場(chǎng)。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易獲取非法小和輕則加劇了裝沖突。

Chaque année, quelque 300?000 civils sont tués par des armes légères dans des conflits armés.

每年，約有30萬平民在裝沖突中死于小和輕。

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.

小和輕的擴(kuò)散繼續(xù)引起嚴(yán)重關(guān)注。

En Amérique du Nord, une légère baisse a été enregistrée.

而在北美洲，非醫(yī)藥治療的得分略有下降。

Ces cas sont rares et concernent généralement des ??blessures physiques légères??.

這種情況十分罕見，通常涉及“輕度身體傷害”。

Les armes légères, bien que petites par nature, nous préoccupent tous vivement.

小雖小，卻給我們帶來嚴(yán)重關(guān)切的大問題。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令人尤其關(guān)注的問題，相當(dāng)大部分人口仍非法持有小。