Mais qu'espérer d'autre de la part de satrapes, de laquais et de lèche-bottes?

然而，人們又能從統(tǒng)治、仆從諂媚身上指望什么呢？

Le rapport actuel marque un recul?: il ne parle que des ??laquais?? congolais de ces forces armées, qui n'ont fait qu'exécuter des ordres.

目前的臨時(shí)告倒退了一步，僅僅提到這些部隊(duì)的剛果“走狗”，而這些“走狗”只不過(guò)是執(zhí)行命令。

Nous appuierons toujours ceux qui ne se résignent pas et défendent les idées et principes -?contrairement aux marionnettes, laquais et serfs tels que le Gouvernement de la République tchèque.

我們將始終支持那些不像捷克共國(guó)政府中的傀儡、仆從走狗那樣屈服，而是勇敢維護(hù)思則重要性的國(guó)家。

La plus grande tragédie du tiers monde est que leurs dirigeants, avec l'aide leurs laquais, pillent les richesses de leurs pays et jouissent d'un accès aisé à des havres s?rs pour ??planquer?? ce butin dans le monde riche.

第三世界的更大的不幸是這些國(guó)家的統(tǒng)治及其奴才掠奪國(guó)家的財(cái)富，并輕而易舉地將掠奪的財(cái)富轉(zhuǎn)移到第一世界藏匿起來(lái)。

Cet aveu alourdit le bilan calamiteux de l'ex-Commission spéciale, qui a utilisé les mécanismes de l'ONU pour espionner l'Iraq et pour créer des crises qui permettent aux états-Unis et à leur laquais, le Royaume-Uni, de justifier leur décision unilatérale de recourir à la force contre l'Iraq.

這項(xiàng)承認(rèn)可以在前特別委員會(huì)的不光榮的記錄中再記上一筆，該委員會(huì)為了替美國(guó)及其走狗聯(lián)合王國(guó)尋找單方面向伊拉克使用武力的理由而利用了聯(lián)合國(guó)的機(jī)制。

Le Rapporteur spécial a également été informé d'articles publiés quotidiennement dans la presse d'obédience gouvernementale attaquant et calomniant les membres de la direction de la?LND, en particulier Aung?San?Suu?Kyi, incitant le public à les traiter comme des ennemis et à les abattre, les présentant comme des laquais de puissances étrangères qui mettent en danger la stabilité et le progrès, et comme des agents subversifs.

特別告員還得知，政府控制的新聞界每天連篇累牘地發(fā)表貶低并丑化民盟領(lǐng)導(dǎo)人形象的文章，尤其是攻擊昂山素姬的章，煽動(dòng)公眾把他們視為仇敵并欲除之而后快，稱他們?yōu)橥鈬?guó)列強(qiáng)借以破壞穩(wěn)定阻礙進(jìn)步的幫兇禍國(guó)殃民分子。