Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.

這些歷史材料應當在將來成國際地球物理年的遺產(chǎn)。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遺產(chǎn)將永遠是所有善良人民的燈塔。

J'espère que ce sera là notre engagement et notre legs aux générations futures.

讓這成我們的承諾和留給后代的遺產(chǎn)。

C'est la l'enseignement et le legs que la mémoire d'Auschwitz transmet de génération en génération.

這就是紀念奧斯威辛集中營活動世代相傳的教訓和遺產(chǎn)。

Nous leur exprimons aujourd'hui, pour ce legs extraordinaire, notre profonde gratitude.

對這筆極不尋常的財富，我們今天向美利堅合眾國深表感謝。

La MINUGUA a laissé un legs important dans notre pays.

聯(lián)危核查團給我國留下了重要財富。

Ce legs a été affiné et perfectionné au cours des deux dernières années.

過去兩年，這項工作改進和完善。

Tel est le legs dont se vantait cheikh Yassine.

這就是謝赫·亞辛引以自豪的。

En dépendront en partie le legs et les contributions des Tribunaux.

其遺產(chǎn)和貢獻，將部取決于此。

Il aura marqué de son empreinte le legs que laissera le Tribunal.

他的貢獻將繼續(xù)成法庭本身持久遺產(chǎn)的一部。

Les états-Unis et la Russie se sont défaits du legs de la guerre froide.

美國和俄羅斯克服了冷戰(zhàn)遺留的問題。

Le travail sur la prévention des conflits sera l'un de nos legs.

預防沖突工作將成我們留下的遺產(chǎn)之一。

Ces 50 dernières années ont laissé de nombreux legs négatifs.

過去50年給我們留下了許多不良的后遺癥。

C'était un legs qu'il convenait de protéger.

之后討論宣言草案的實質(zhì)性內(nèi)容，如自決權(quán)、土地權(quán)利和自然資源等。

Nous espérons hériter du TPIR un legs qui viendra s'ajouter à nos efforts.

我們期待并希望能從盧旺達問題國際法庭方面繼承一份有助于我國努力的遺產(chǎn)。

Nous attendons un legs qui favorisera la croissance de nos institutions.

我們期待這一遺產(chǎn)有助于我國體制機構(gòu)的成長。

La question du legs et des taches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.

兩刑庭遺產(chǎn)及剩余職責問題提上研究日程。

Ce sera là leurs legs le plus important.

這將是兩法庭最重要的遺產(chǎn)。

Quel serait le legs de cette justice?

這種司法的后果又是什么？

Ce sera là, de toute évidence, un legs historique de l'administration du Secrétaire général.

這無疑將成秘書長領(lǐng)導的歷史遺產(chǎn)。