Aujourd'hui, n'importe qui peut s'exprimer librement n'importe quoi n'importe où.

現(xiàn)在，任何人在任何方想說什么都可以自表達(dá)。

Je veux être celle qui se tient droite, sans mensonge, sans faux-semblant, librement.

我希望做一個率真的人，沒有謊言，不要矯飾，自的人。

Elle laisse flotter librement ses cheveux sur ses épaules.

她任頭發(fā)在肩頭飄動。

Viendra-t-il un jour où les Chinois peuvent enfin circuler librement dans leur propre pays ?

我們中國人能有在自己的國家自流動的那么一天嗎？

Ils ont déclaré que le processus s'était déroulé calmement, librement et équitablement.

顧問報告說，選舉過程井然有序、自而公平。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返雖然并不總是最可行的辦法，但卻是解決問題的最佳途徑。

Des préparatifs sont également en cours en vue du rapatriement librement consenti de réfugiés somaliens.

索馬自愿遣返的準(zhǔn)備活動也正在進(jìn)行。

La structure de l'ordre mondial repose sur la concrétisation des engagements librement consentis.

國際秩序的結(jié)構(gòu)取決于對自行作出的承諾的充分履行。

Les organisations religieuses d'Ouzbékistan célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.

烏茲別克斯坦的宗教組織自慶祝所有宗教節(jié)慶。

Ils ont utilisé des données de l'imagerie spatiale et des logiciels librement accessibles sur Internet.

與會者利用了空間圖像數(shù)據(jù)和因特網(wǎng)上可以免費(fèi)使用的軟件。

Ces droits devraient être exercés librement par le biais de mécanismes garantissant leur bien-être général.

那些權(quán)利應(yīng)該通過確保土著族全體福祉的機(jī)制得到自實施。

L'article?98 de la Constitution dispose que chacun a le droit de quitter librement la Lettonie.

根據(jù)《憲法》第98條，每個人都有權(quán)自離開拉脫維亞。

La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.

將自愿提前退休計劃轉(zhuǎn)化成靈活的退休金計劃。

Les femmes équatoriennes ont en outre librement accès à d'autres médicaments et méthodes contraceptives.

厄瓜多爾婦女可以自獲取其他避孕藥品和避孕方法。

Les organisations de la société civile menaient librement leurs activités dans le pays.

間社會各組織可在國家自活動。

Les employeurs et les salariés peuvent adhérer librement au syndicat professionnel de leur choix.

雇主和領(lǐng)取工資者可以自參加他們自己選擇的職業(yè)工會。

Du fait qu'il n'est pas possible de se déplacer librement, le bétail périt en masse.

于限制了行動自，牲口大量損失。

Ces organisations fonctionnent assez librement dans tout le Kosovo.

這些組織可在全科索沃較為自開展活動。

La population peut circuler librement dans tout le nord de l'Ouganda.

人在整個烏干達(dá)北部自活動。

Nous ne pouvons lui permettre de prévaloir sur la volonté librement exprimée du peuple afghan.

我們決不能允許它違背阿富汗人充分表達(dá)的意愿而得逞。