Depuis des années les investisseurs se diversifient grace à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于歐洲的資本由化，這年投資者出現(xiàn)多樣化。

De fait, il faudrait réinventer la libéralisation.

事實(shí)上，由化措施需要重塑。

Il en va de même pour la libéralisation du commerce international.

國(guó)際貿(mào)易的由化也是這種情況。

Parfois, les réformes de structure doivent précéder la libéralisation de l'économie.

有時(shí)，個(gè)經(jīng)濟(jì)體應(yīng)在由化之前開始結(jié)構(gòu)改革。

Pour cela, il faudra une libéralisation totale des échanges entre les partenaires.

這將需要地中海伙伴之間充分貿(mào)易由化。

L'ASEAN considère la libéralisation des échanges comme un vecteur important du développement.

東盟認(rèn)為，貿(mào)易由化是發(fā)展的個(gè)重要載體。

L'Islande continuera à plaider pour une plus grande libéralisation des échanges internationaux.

冰島會(huì)繼續(xù)倡議增加國(guó)際貿(mào)易由化。

Un tel cadre peut faciliter la libéralisation progressive du commerce international des services.

這種框架可以便利國(guó)際服務(wù)貿(mào)易逐步由化。

L'issue des négociations commerciales suppose une certaine libéralisation pour toutes les parties intéressées.

貿(mào)易談判的結(jié)果意味著所有參與者必須實(shí)行由化措施。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

這協(xié)議既適用于投資開放，也適用于投資保護(hù)。

Les participants ont examiné diverses questions liées à la libéralisation du compte de capital.

討論中談到與資本賬戶由化有關(guān)的問(wèn)題。

Cette initiative régionale prévoit la libéralisation des échanges dans le secteur des énergies renouvelables.

這區(qū)域計(jì)劃包括可再生能源部門的貿(mào)易由化。

Au niveau international, nous recherchons activement la libéralisation du commerce et de l'investissement.

在國(guó)際上，我們積極追求貿(mào)易和投資由化。

S'attachant à ces principes, le gouvernement a entrepris la libéralisation du commerce extérieur.

政府考慮到國(guó)際規(guī)則，采取了外貿(mào)由化方針。

Les ARI assurent-ils une libéralisation autonome et garantissent-ils la stabilité des politiques?

區(qū)域體化安排是否鞏固了發(fā)的由化和確保了政策的穩(wěn)定？

Des questions telles que la reconnaissance des qualifications étaient déterminantes pour une libéralisation effective.

諸如資格認(rèn)可等問(wèn)題影響到有效的由化。

Tous les états ont intérêt à instaurer une libéralisation des échanges harmonieuse et équilibrée.

各國(guó)都希望達(dá)到和諧均衡的貿(mào)易由化。

S'agissant de la libéralisation du commerce, la situation des PMA mérite une attention spéciale.

關(guān)于貿(mào)易由化問(wèn)題，最不發(fā)達(dá)國(guó)家應(yīng)當(dāng)?shù)玫教貏e重視。

Les approches régionales incluaient la libéralisation des services financiers et les?mécanismes de coopération.

區(qū)域辦法包括金融服務(wù)由化和合作機(jī)制。

Les industries des pays en développement sont également menacées par une libéralisation inégale des échanges.

發(fā)展中國(guó)家的工業(yè)還受到貿(mào)易由化程度不等的危脅。