Ainsi, les anthropologues considèrent que l'univers ethnique est composé d'une mosa?que de lignages.

人類(lèi)學(xué)家認(rèn)為族裔的世界是由家族拼湊而成的。

Les femmes sont les principaux acteurs dans la continuation des lignages familiaux grace à leur capacité reproductive.

婦女借其生育能力是延續(xù)家族血統(tǒng)的主要人員。

Une femme mariée ou veuve (qui n'est pas retournée chez ses parents) a généralement accès à la terre par le biais de son mari ou d'un lignage allié de celui-ci.

已婚婦女或寡婦（未回到自己父母家中）一般通過(guò)其丈夫或丈夫的姻親獲得土地。

0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa?a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa?a).

0 如《憲法》所明確規(guī)定的，布干維爾的公民是“布干維爾（母或父）家族譜中（不論是出生或由家族譜慣例收養(yǎng)）的一員，在布干維爾擁有世襲土地；或與符合（a）段內(nèi)容的人結(jié)婚（法律或習(xí)俗）的人；或若孩子的父母中有一位符合（a）段的規(guī)定，那么這個(gè)孩子也是布干維爾人”。

Il?existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les?critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont?: une langue, un?espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.

族裔與家族或民族有著深厚的淵源，證明這種關(guān)的通常是一種家族詞匯，甚至是一種原始的神話，說(shuō)明群體成員有著共同的祖先，由最初的一對(duì)夫婦或一個(gè)神話英雄繁衍下來(lái)的人類(lèi)學(xué)用以定義族裔群體的標(biāo)準(zhǔn)通常是：語(yǔ)言，特定區(qū)域，習(xí)俗，價(jià)值觀念，某個(gè)姓氏，同一個(gè)祖先和社會(huì)參與者認(rèn)為彼此屬于同一群體的意識(shí)。