Cette machine est très lourde, comme une montagne.

這臺(tái)機(jī)器得像山一樣。

Sans dormir, elle a les paupières lourdes.

由于沒睡覺，她眼皮沉。

Vous avez là une lourde responsabilité.

您承擔(dān)責(zé)很。

Une sensation de jambes lourdes est normale.

感到大腿是正常反應(yīng)。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率將成為健康系統(tǒng)一個(gè)沉負(fù)擔(dān)。

La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommen?a.

那輛笨車搖晃起來，旅行又開始了。

Mais les pierres étaient si lourdes qu'il s'écrasa par terre et mourut.

但是石頭太了，把他肚子撐破了，然后大灰狼就死了。

Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美國城市騷亂中，鎮(zhèn)壓也同樣相當(dāng)殘酷。

Notre principal literie, textile, papeterie, de l'industrie lourde et l'industrie légère.

我司主營床上用品,紡織,文具,涉及工業(yè)和輕工業(yè).

Assumer de lourdes responsabilités ne te fait pas peur.

即使是肩負(fù)沉責(zé)也不會(huì)讓你感動(dòng)害怕。

Le gouvernement est devenu une lourde bureaucratie.

政府已經(jīng)成為一個(gè)臃腫官僚機(jī)構(gòu)。

Cette valise est si lourde que je ne peus pas la porter.

這箱子太沉了我拿不了。*（這箱子如此以至于我不能拿。

Le potage est salé; elle a eu la main lourde.

湯咸了, 她鹽多了。

La vie est trop lourde si on n'a aucune croyance.

法國老板娘不能算是哲人，可是說話卻很有道理：沒有信仰，生活便過于沉。

De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.

而且，此類約定還會(huì)造成將資產(chǎn)賦予款人而適用嚴(yán)稅務(wù)后果。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'état contractant.

來西亞認(rèn)為，這項(xiàng)條文將增加訂約國負(fù)擔(dān)。

De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement per?ue comme assez lourde.

目前程序分為兩個(gè)階段，過于繁鎖。

Rendre les peines plus lourdes pour les auteurs de violences.

為施虐者制訂更加嚴(yán)厲法律懲罰措施。

Dans la plupart des cas la légalisation est une procédure lourde, longue et co?teuse.

合法化認(rèn)證在多數(shù)情況下系繁鎖、費(fèi)時(shí)并費(fèi)錢程序。

L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.

鑒于這一責(zé)沉，需要我們采取集體行動(dòng)。