Nous souhaiterions que le Conseil de sécurité envisage deux nouveaux mécanismes éventuels.

我們謹建議考慮安全理事會的兩個新的可能的機制。

Cela procèdera de la création, dans différents domaines administratifs, de mécanismes de consultation.

這將通過不同行政領域建立磋商機制來實現(xiàn)。

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

20年里，全球化的機制發(fā)生了實質性的變化。

Ces initiatives ont concerné environ 900 volontaires ont bénéficié de ce mécanisme.

根據這些倡議分配了大約900名志愿人員。

Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été mis en place.

非洲同儕審議機制已經建立。

Un mécanisme de règlement des différends fait partie intégrante de l'Accord.

協(xié)定內還包括一套解決貿易爭端的機制。

Le Mercosur et la Communauté andine offraient des mécanismes de coopération aux états d'Amérique latine.

南方共同市場和安第斯共同體為拉丁美洲國家間的合作提供機制。

Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.

我擔心我們沒有任何有效的現(xiàn)行機制處理這個問題。

L'article établit un mécanisme pour le règlement pacifique des différends.

本條規(guī)定和平解決爭端的機制。

Les mesures résultant des trois mécanismes peuvent être considérées comme complémentaires.

可以認為這三個機制所采取的行動是相輔相成的。

Elle représente un précieux instrument pour consolider les mécanismes nationaux de lutte contre la corruption.

《公約》是加強打擊腐敗的國家機制的一個有用的工具。

Faute de ce mécanisme nous pensons que la Convention serait privée d'un élément essentiel.

我們感到，沒有這種機制，《公約》就缺乏基本要素。

Dans certains cas, il existe des mécanismes d'autoréglementation du secteur privé.

一些情況下，存私營部門的自我管制機制。

Ainsi, la mise en oeuvre des normes et du mécanisme d'évaluation est cruciale.

因此，執(zhí)行標準和審查機制是至關重要的。

Les groupes thématiques des Nations Unies sont un autre mécanisme important.

聯(lián)合國各主題小組是另一個主要機制。

La Croatie entend-elle à cet égard adopter un mécanisme de suivi approprié?

由于這需要有適當?shù)谋O(jiān)測機制，克羅地亞(擬將)如何確保做到這一點？

L'offre et la demande déterminent le prix par le mécanisme de la libre concurrence.

自由競爭的條件下，供需關系決定價格。

Un mécanisme de règlement des différends commerciaux a été approuvé.

通過了一個解決貿易爭端的機制。

Il conviendrait d'améliorer l'efficacité et la performance de ce mécanisme de contr?le.

必須改進監(jiān)測機制的效力和業(yè)績。

Plusieurs organisations ont formulé des observations concernant les aspects financiers des?mécanismes existants.

一些組織提到聯(lián)合國現(xiàn)有機制的財務問題。