Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

Tugu司簽署了協(xié)議書，但Magma司沒有簽署。

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu司是一家保險(xiǎn)司，它簽發(fā)了保險(xiǎn)單給Magma司在印度尼西亞的一個(gè)地?zé)犴?xiàng)目保險(xiǎn)。

La lettre de Tugu, en fait, était une contre-proposition et pas une acceptation de l'offre de Magma.

Tugu司的信件實(shí)際上是個(gè)反建議，不是接受了Magma司的建議。

Le fait que Magma n'avait pas signé la soumission à l'arbitrage ne pouvait pas affecter la convention.

Magma司未能簽署仲裁協(xié)議書并不影響該協(xié)議。

à la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5?millions de dollars de pertes.

在發(fā)生井噴后，Magma司根據(jù)該保險(xiǎn)單向Tugu司索賠1 250萬美的損失。

Tugu a rétorqué que la limite de la police était de 2,5?millions de dollars, tandis que Magma soutenait qu'elle devait être de 10?millions de dollars.

Tugu司爭(zhēng)辯，該保險(xiǎn)單的限額為250萬美，Magma司堅(jiān)持認(rèn)為限額應(yīng)該是1 000萬美。

On y constatait en outre que l'activité résiduelle observée en 1998 était liée à la remontée de gaz volcaniques libérés par le magma des profondeurs, phénomène fréquent au terme de l'éruption de volcans.

這種活動(dòng)是火山塊停止爆發(fā)時(shí)的普通現(xiàn)象。

Le taux de production magmatique, la profondeur du magma subaxial et l'étendue de l'extension magmatique par rapport à l'extension tectonique influent sur l'ampleur et la vigueur de la convection hydrothermale sur les dorsales.

供應(yīng)速率、軸下的深度、以及擴(kuò)展與構(gòu)造擴(kuò)展的程度之比都會(huì)影響海脊熱液對(duì)流的大小和強(qiáng)度。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1?800 à 3?700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

熱液噴口位于海洋1 800米至3 700米深處，是洋底含有豐富礦物質(zhì)的區(qū)域，其特點(diǎn)是底層中有飽含礦物質(zhì)的超高溫水流噴出。

On avait notamment découvert que des métaux étaient constamment ??insérés?? dans les océans, l'eau de mer s'infiltrant jusqu'à 300 mètres de profondeur dans la cro?te océanographique dans les zones de réaction à haute température (le magma étant la source de chaleur).

尤其是人們發(fā)現(xiàn)，金屬繼續(xù)不斷地通過一個(gè)過程“嵌入”海洋，海水借以在高溫反應(yīng)區(qū)滲入洋殼達(dá)300米（中心為熱源）。

à l'échelle des segments des grandes dorsales, l'activité hydrothermale à haute température est fréquente le long des parties les plus creuses de la dorsale, au milieu des segments, tandis que le bout des segments est généralement dépourvu de magma et de chaleur.

在主要海脊塊段當(dāng)中，高溫噴發(fā)通常發(fā)生于塊段中央的海脊最薄處，塊段兩端通常缺少和熱量。