Et la direction de la Tankadère fut imperturbablement maintenue vers le nord.

德?tīng)柼?hào)堅(jiān)定不移地向北航行。

Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.

但她可以不留在拘留所接受治療。

Cette pression doit donc être maintenue sans relache ni apaisement.

因此，應(yīng)該不遺余力地和毫不放松地保持這種壓力。

Pour des raisons religieuses, la peine de mort est maintenue au Yémen.

出于宗教原因，在也門(mén)仍然存在死刑。

La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.

因此，現(xiàn)行方法應(yīng)予以維持。

Or, le Comité a été informé que l'interdiction allait probablement être maintenue.

委員會(huì)獲悉，禁令很可能會(huì)維持下去。

L'autonomie des accords multilatéraux en matière d'environnement qui ont déjà été négociés doit être maintenue.

必須維持已經(jīng)談判形成的多邊環(huán)境協(xié)定的自主性。

La structure actuelle sera maintenue en attendant le résultat de l'examen.

計(jì)劃在審查結(jié)果出來(lái)之維持現(xiàn)有體制。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

駐科部隊(duì)繼續(xù)保持警惕，以發(fā)現(xiàn)動(dòng)亂跡象。

La pratique consistant à tenir de tels forums doit être maintenue.

應(yīng)繼續(xù)舉行此種論壇的做法。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如果不處理這些問(wèn)題，和平只能在有外部部隊(duì)部署的期中得到保持。

La dynamique lancée dans cette salle doit être maintenue pendant des mois et des années.

在今后的年月里必須保持在本大會(huì)堂創(chuàng)造的勢(shì)頭。

Cette assistance sera maintenue tant que le bouclage et les troubles persisteront.

如果沖突和關(guān)閉邊界的情況持續(xù)下去，將繼續(xù)提供這種援助。

à la fin de la période à l'examen, cette obligation était maintenue.

在本報(bào)告所述期間結(jié)，“外交人員”須事先協(xié)調(diào)的要求不變。

Il est donc extrêmement inopportun que cette question soit maintenue à l'ordre du jour.

因此，將這個(gè)問(wèn)題保留在議程上是極不適當(dāng)?shù)摹?/p>

La paix ne doit pas être seulement rétablie ou maintenue.

和平不僅需要重建和維持，而且必須鞏固。

La coordination des travaux de rédaction des rapports à présenter aux organes intergouvernementaux s'est maintenue.

協(xié)調(diào)編寫(xiě)提交政府間機(jī)構(gòu)的報(bào)告的工作繼續(xù)進(jìn)行。

Son organisation estimait donc que la formulation initiale devrait être maintenue.

Schneider先生（德國(guó)）同意上一位發(fā)言者的意見(jiàn)。

L'unité territoriale du territoire palestinien occupé?-?Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est?-?doit être maintenue et respectée.

必須保持和尊重巴勒斯坦被占領(lǐng)土——加納、西岸和東耶路撒冷——的領(lǐng)土完整。

Par 127 voix contre zéro, avec 2 abstentions, la partie V est maintenue.

第五部分以127票贊成、零票反對(duì)、2票棄權(quán)獲得保留。