Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我們對這一錯誤的舉動感到費解。

L'on serait néanmoins malavisé de méconna?tre l'ampleur du défi.

然而，忘記挑戰(zhàn)的程度是不明智的。

De telles positions sont non seulement injustes, mais également malavisées.

這種立場不僅不公正，而且也欠思考。

La Fédération de Russie juge par ailleurs malavisé de modifier l'ordre du jour de la Commission.

我們還認為不應(yīng)修改委員會的議程。

Il?serait malavisé de l'appeler Müller Design, nom qui n'est pas distinctif.

如果企業(yè)的名稱改為沒有任何特點的Müller Design, 則很不明智。

Réduire les ressources consacrées à la vérification des comptes dans une telle situation est, à son sens, malavisé.

在此情況下，委員會認為減少審計資源不合適”。

Il est peu pratique et souvent malavisé de se faire représenter par un conseil externe à l'ONU.

聘請私人律師處理聯(lián)合雇傭的相關(guān)事務(wù)，不切實際，經(jīng)常有害無益。

L'Irlande estime que les actions menées extrêmement malavisées par Isra?l, y compris à Ramallah, sont profondément dangereuses et peu sages.

愛爾蘭認為，以色列目前的軍事行動，包括在拉馬拉實施的行動，是十分危險和不明智的。

Mais trop souvent, elles ont été employées pour imposer des formules malavisées qui n'ont fait qu'aggraver le problème de la pauvreté.

然而，這些機構(gòu)卻經(jīng)常被用來亂開藥方，結(jié)果是無助于解決問題，反而使得貧困問題日益惡化。

Si une certaine rationalisation peut s'avérer nécessaire, il serait malavisé de mettre l'ONUDI dans l'incapacité de servir les pays en développement.

適當(dāng)?shù)暮侠砘赡苁切枰?，但決不應(yīng)使工發(fā)組織失去為發(fā)家服務(wù)的能力。

Troisièmement, les références faites aux restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs, comme la Turquie a décidé de les appeler, sont profondément malavisées.

第三，關(guān)于土耳其所稱的土族塞人遭受到不公平限制的種種說法，那完全是一胡言。

L'achat reste un domaine à haut risque pour le PNUD en raison des possibilités de fraude et d'utilisation malavisée de ses ressources.

采購仍是開發(fā)計劃署高風(fēng)險領(lǐng)域，因為對開發(fā)計劃署資源可能使用不當(dāng)，或是出現(xiàn)欺詐行為。

L'amendement proposé cherchait à faire craindre quelque intervention malavisée visant à peser sur la manière dont certains états organisaient leurs systèmes juridique et pénal.

擬議修正案企圖暗示各法律和刑事制度的組織方式受到不適當(dāng)的干預(yù)。

L'Indonésie condamne sans réserve ce mépris total et malavisé pour le droit international, la vie humaine, l'opinion ou la sensibilité de la communauté internationale.

印度尼西亞毫無保留地譴責(zé)這種無視際法、人類命和際社會的觀點和關(guān)切的不負責(zé)任的做法。

La réaction qu'elles suscitent est fonction de divers facteurs, notamment politiques et historiques, mais il peut être malavisé de pénaliser la diffamation d'une religion.

由于各種因素，包括歷史和政治因素，對此種誹謗的反應(yīng)不同，但誹謗宗教定為罪行可能會起反作用。

Cela permettrait d'éviter les retours spontanés malavisés qui risquent de surcharger les structures gouvernementales compétentes et de compromettre le bon déroulement du processus de réadaptation.

這樣可避免不明實況的自發(fā)性返回潮，以免政府主管機構(gòu)接應(yīng)不暇，從而有損于恢復(fù)過程的順利進行。

Dans beaucoup de pays, des efforts de développement malavisés peuvent aggraver la marginalisation des autochtones, leur misère et leur insécurité en négligeant leurs modes de subsistance.

在許多家，失當(dāng)?shù)陌l(fā)工作可能因為不接受當(dāng)?shù)卦械谋Ｕ?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/GZA@LVlS@@ftGEoo@BwUp3PmfcHY=.png">存的方式而加劇了土著民族處境的惡化、貧困和糧食無保障。

Cependant, des politiques mal con?ues et malavisées continueront d'hypothéquer nos efforts et de remettre en cause certains des acquis enregistrés, imposant une révision de notre statut.

然而，構(gòu)思不當(dāng)、考慮欠妥的政策繼續(xù)削弱我們的努力，抹煞已取得的部分成果，迫使對我們的類別重新核定。

La réunion de cette session extraordinaire d'urgence est un autre exemple de la fa?on malavisée et abusive dont les états Membres utilisent les procédures de l'Assemblée.

召開這次緊急特別會議，是會員錯用和濫用本大會程序的又一個例子。

Il a toutefois été rappelé au Groupe de travail que la pratique consistant à émettre plusieurs originaux d'un document de transport négociable, jugée malavisée, avait été déconseillée.

但有與會者提醒工作組，簽發(fā)多份可轉(zhuǎn)讓運輸單證正本的做法據(jù)認為是不明智的，已經(jīng)告誡不可輕易為之。