Ils ont tous raconté leurs malheurs.

他都訴說了自己的不。

Les inondations portent malheur.

大洪水帶來不。

Un malheur n'arrive jamais seul .

禍不單行。

Pour les Chinois, le corbeau est un oiseau qui porte malheur.

在中國(guó)人眼里，烏鴉是帶來不祥的鳥。

C'est dans le malheur que l'on reconna?t ses vrais amis.

患難見真情。

Il a pressent un malheur .

他揣測(cè)到了不之事。

La véritable amitié se voit dans le malheur.

患難見真情。

Il fait le malheur de toute sa famille.

他讓全家人都為他感到難過。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

禍不單行，巴巴貝爾漂亮的項(xiàng)鏈也斷了。

Dans la vie, on peut tourner le malheur en joie.

生活中，可以把痛苦變成快樂。

14，Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bient?t.

第二樣災(zāi)禍過去。第三樣災(zāi)禍快到了。

L'édifice grandiose s'écroule dans le malheur et dans le sang.

龐大的國(guó)家機(jī)器在不和鮮血中倒塌了。

Eh! bien, mon pere, vous n'avez donc pu empecher ce malheur?

"那么，父親，您沒有來得及阻止這樁禍?zhǔn)?/span>，是嗎？"

17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸惡的使者，必陷在禍患里。忠信的使臣，乃醫(yī)人的良藥。

Merci de prendre partà mes malheurs!

感謝你為分擔(dān)不！

Il lui est arrivé un malheur.

他遇到不。

Quel serait mon plus grand malheur.

你最大的不是什么？

Tous ces malheurs dérivent de la guerre.

所有這些不都是戰(zhàn)爭(zhēng)造成的。

Tu as vu cet accident ? – Quel malheur !

你看到這起車禍了么？多不??！

Mais un malheur est dessous, permanent, inoubliable.

可是不永遠(yuǎn)在那下面流淌，銘心刻骨。