Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她嚴(yán)格遵守禮節(jié)禮貌。

Il copie les manières de son père.

他模爸爸舉止。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

這個(gè)詞可以有好幾種理解。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

這個(gè)孩子不喜歡大那套做。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

打算教他禮貌禮儀。

Oubliez vos bonnes manières et allez-y cul sec. Faites honneur. Votre avenir politique en dépend...

忘掉你那些禮儀束縛吧，放開(kāi)吃吧，為你政治生涯。

Il a des manières très communes.

他舉止十分粗俗。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她舉止端莊。

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就很多方面來(lái)說(shuō)評(píng)論家工作很輕松。

La mondialisation nous rapproche de nombreuses manières.

球化在許多方面使我們更加接近。

Ces problèmes se manifestent de diverses manières.

這些挑戰(zhàn)有各種表現(xiàn)形式。

La paix peut-être menacée de différentes manières.

對(duì)和平威脅可能并且確實(shí)產(chǎn)生于不同來(lái)源。

Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

這需要采取多種辦法來(lái)開(kāi)展工作。

Cela pourrait s'expliquer de deux manières différentes.

這可能意味著兩種前景中一種。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

無(wú)論如何，他對(duì)福爾摩斯這種方式留下了深刻印象。

Les dettes intragroupe peuvent être traitées de différentes manières.

集團(tuán)內(nèi)債務(wù)處理方式可以有多種。

Les revenus excessivement disproportionnés sont expliqués de diverses manières.

可采取各種方式解釋收益偏高原因。

Cet engagement s'est manifesté concrètement de multiples manières.

這種參與通過(guò)多種切實(shí)方法得到表現(xiàn)。

Les deux parties ont célébré de différentes manières les 45 ans de l'établissement des relations diplomatiques.

雙方以各種形式隆重?zé)崃覒c祝了建交45周年。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

對(duì)這些倡議有效性，可以從兩方面來(lái)衡量。