Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打獵，捕魚是男子的活計，耕田。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特別是做絕育手術(shù)的比異常高。

La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.

雖然各個民族存在著文化上的差異，但男性占支配地位是相同的規(guī)范。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社會中，男子可能是贏家，可能是輸家。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

較發(fā)達區(qū)域男用的避孕方法使用率要比較不發(fā)達區(qū)域高得。

Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines ??féminines?? et ??masculines?? persiste.

但是，傳統(tǒng)的男女學科分離現(xiàn)象依然存在。

Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.

無論是在婦女協(xié)會還是在男性協(xié)會，婦女們都十分活躍。

La population féminine a un niveau d'éducation légèrement supérieur à celui de la population masculine.

婦女的教育程度比男性要稍微高一點。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制訂一項考慮到男子、男性和兩性關(guān)系的概念框架。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme ??masculines??.

目前的導向是，鼓勵女孩從事被視為“男性”的職類。

La domination masculine s'accro?t avec le niveau des postes occupés.

當職位級別更高時，男性的主導地位提高。

Le taux d'activité masculine (84,7?%) est sensiblement supérieur au taux d'activité féminine (69 %).

就業(yè)人口(男性)比率為84.7%，明顯高于女性的比率(69%)。

Les attitudes traditionnelles de domination masculine qui prévalaient en Azerba?djan ont évolué.

阿塞拜疆傳統(tǒng)的“男性優(yōu)勢”的趨向正在改變。

La liste des occupations ??masculines?? est plus diversifiée.

男性的職業(yè)類型則比女性職業(yè)豐富得。

Le secteur énergétique a une image très masculine.

能源部門的形象高度男性化。

L'industrie et le batiment restent à forte dominante masculine.

工業(yè)和建筑部門依然是男性的天下。

Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.

職業(yè)繼續(xù)分為男性職業(yè)和女性職業(yè)。

La violence à l'égard des femmes constitue un mécanisme de perpétuation de l'autorité masculine.

對婦女的暴力行為是一種維護男性權(quán)威的機制。

La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.

男性人口和女性人口中的吸煙者比正在縮小差距。

D'après les statistiques, l'agriculture est une activité presque exclusivement masculine.

據(jù)統(tǒng)計，干農(nóng)活主要是男子的職業(yè)。