La conservation du patrimoine historique a également pati du manque de matériaux nécessaires.

保存歷史遺產(chǎn)也因為缺乏必要材料而受影響。

Préserver nos valeurs exige aussi de préserver les éléments matériels de notre patrimoine culturel.

維護(hù)我們的價值觀也需要維護(hù)我們文化遺產(chǎn)的具體形式。

Il est manifeste qu'un nombre important d'états éprouvent des difficultés techniques et matérielles majeures.

顯然，不少國家正經(jīng)歷重大技術(shù)和質(zhì)困難。

De plus, des biens meubles incorporels peuvent être le produit de stocks ou de matériel.

此外，無形資產(chǎn)也可以是庫存品或設(shè)的收益。

Autres dépenses de personnel et mobilier et matériel.

其他工作人員成本及家具和設(shè)。

L'exportation de ce matériel ou de ces connaissances est assujettie à un autre permis.

軍事或知識的出口還需要特別許可。

Il s'agit essentiellement de médicaments et d'équipement matériel.

車隊主要帶去藥品和設(shè)。

Il?a?lui?aussi proposé de remplacer les mots ?liens?… matériels? par ?liens?… spéciaux?.

他提議將第25條的“質(zhì)關(guān)系”改為“特殊關(guān)系”。

Ce matériel est utilisé pour le traitement du cancer de la prostate et de l'utérus.

這個設(shè)用于治療前列腺癌和子宮癌。

Le marché américain produit environ 70?% de ces types de matériel et de fournitures.

美國市場生產(chǎn)大約70％這種類型的設(shè)和用品。

En général, le co?t du matériel acheté aux états-Unis serait inférieur de 20?%.

一般而言，如果從美國購買，設(shè)成本可以降低至少20％。

Ces mesures requièrent d'importantes ressources matérielles et financières.

這些措施需要大量的資和財政資源。

Les pertes humaines et matérielles seraient imprévisibles.

死亡和破壞將是不可預(yù)測的。

Nous avons prévu des vivres, des tentes, des couvertures, des médicaments et du matériel médical.

我國已經(jīng)撥出糧食、帳篷、毛毯、醫(yī)藥和醫(yī)療設(shè)。

L'économie de marché doit être reconnue pour ce qu'elle - l'essentiel est le gain matériel.

自由市場應(yīng)該是真正意義的自由市場，即其底線至上的市場。

Il n'y a eu aucun pillage du matériel à Mossoul.

在摩蘇爾沒有任何設(shè)被人搶劫。

En outre, l'exportation de pièces de rechange ou d'éléments de matériel militaire nécessite une autorisation.

此外，軍事零部件的出口也須獲得許可。

Une réclamation pour manque à gagner est bien distincte d'une réclamation pour dommages matériels?.

利潤損失索賠是另外和不同的，不與有形財產(chǎn)損害索賠重疊”。

Les conclusions du Comité s'appliquent toutefois à tous les cas de dommages matériels.

但是，小組的調(diào)查結(jié)果適用于財產(chǎn)損失的各種情況。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

愛護(hù)交給我們的所有聯(lián)合國。