Soudain, un mendiant est venu devant moi.

突然，一個丐來到我面前。

Comme les mendiants nourrissent leur vermine.

像丐養(yǎng)活那些虱子。

Antérieurement, la société fran?aise a connu les ??clochards??, les ??mendiants?? et les ??vagabonds??.

以前，法國社會曾經(jīng)出現(xiàn)過“流浪”、“”和“無業(yè)游民”。

Elle a été abordée par une mendiante qui l'a emmenée au Pakistan.

一名討的婦女與她搭話把她帶到了巴基斯坦。

Les enfants gagnent leur vie en travaillant de temps à autre, en vendant divers objets et?en?mendiant.

這些孩子一般找零工賺錢，賣零星貨物，也有時討飯。

De même, le nombre des mendiants et des enfants des rues continue d'augmenter, en particulier dans le tiers monde.

丐和街頭兒童也在增加，尤其是在第三世界。

Le mendiant re?ut sans broncher l'aum?ne et le sarcasme, et continua d'un accent lamentable : - La charité, s'il vous pla?t !

丐沒有動彈一，施舍，忍嘲諷，繼續(xù)悲哀地叫著：“好，請好吧！”

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主題中，有人種學、古物、要飯的、在街上的人們、貴族、宮廷、修道院、鄉(xiāng)村、峽谷風景、等等。

La Société est une société anonyme, avec un mendiant, en avril 2005, a été le principal produit d'exportation et de développement axé sur les ventes.

本公司是一家股份制公司，創(chuàng)與05年4月份，主要已產(chǎn)品進出口及開發(fā)，銷售為主。

La Grenade ne veut surtout pas voir ses générations futures réduites à l'état de mendiants, sous l'emprise de la pauvreté et d'un manque de possibilités.

格林納達絕不希望自己的子孫后代成為貧窮和沒有機會的丐。

Pourtant la tranquillité s'était rétablie peu à peu, l'écolier se taisait, le mendiant comptait quelque monnaie dans son chapeau, et la pièce avait repris le dessus.

好在漸漸平靜了來，學子們不再作聲了，叫花子數(shù)著氈帽里幾個銅錢，演戲終于占了上風。

Des milliers de femmes et d'enfants cambodgiens ont été transportés dans des pays étrangers pour y travailler en tant que prostituées, mendiants, manoeuvres, domestiques, débardeurs, etc.

成千上萬柬埔寨婦女兒童被販賣到外國作妓女、丐、騙子、算命、建筑工人、女傭、搬運工等。

On suppose qu’il a l’intention de se mesurer avec quelque grand mendiant? Duan le Vertueux se dit : ? Elles parlent de leur jeune ma?tre Murong.

“阿朱是在說慕容公子的事，我不該背后偷聽旁人的說話，該當走遠些好?？墒怯植荒茏叩锰h，否則她們說完了話我還不知道?！?/p>

L'état partie est instamment invité à se préoccuper davantage du nombre croissant d'enfants mendiant dans la rue et à prendre des mesures appropriées pour résoudre ce problème.

促請該締約國更加關(guān)注街頭兒童的人數(shù)增加的問題，并采取適當措施解決這一問題。

Le nombre de mendiants et d'enfants prostitués est élevé, le déclin de l'éducation fait des ravages en terme de brutalités et le chanvre a fait son apparition.

丐和賣淫兒童的人數(shù)很多，教育水平的降導致暴力大增，大麻又出現(xiàn)了。

Le processus de transition et les effets négatifs de la crise économique et financière internationale n'avaient fait qu'accro?tre le nombre d'enfants sans abri ou non scolarisés et de mendiants.

過渡進程以及國際經(jīng)濟和金融危機的不利影響使流浪兒、丐和失學兒童的人數(shù)不斷增加。

Il a recommandé au Mali de continuer de se pencher sur le problème des enfants des rues et des enfants mendiants et de faciliter leur réinsertion dans la société.

兒童權(quán)利委員會建議馬里進一步處理街頭兒童和討兒童問題，并為這些兒童融入社會提供便利。

En conséquence, les enfants sont négligés et finissent par vivre dans les rues, devenant des criminels, des mendiants ou des prostituées plut?t que d'apprendre à l'école et de vivre dans un foyer s?r.

結(jié)果，兒童遭到忽視，流落街頭，淪落成為罪犯、丐或妓女，而不是在學校受教育以及生活在安全有保障的家庭中。

Mille?deux?cent?cinquante?handicapés, parmi lesquels des mendiants et des ch?meurs, situés dans 13 des 18?provinces de l'Angola, vont bénéficier d'actions de formation professionnelle et de réintégration sociale, dans le cadre de la troisième?phase du projet ?Vem?comigo?.

在“Vem?comigo”項目的第三階段，安哥拉18個省中13 個省共計1250名殘疾人將參與職業(yè)培訓和重返社會的活動，他們中一部分人是丐和失業(yè)。

Les formes de trafic des femmes qui ont l'impact le plus négatif sur les Tha?landais sont le trafic à des fins d'exploitation sexuelle, l'exploitation de la main-d'?uvre et l'utilisation d'enfants étrangers en tant que mendiants.

對泰國人影響最為不利的販賣婦女形式是意圖進性剝削、勞工剝削及利用外籍兒童作為丐的販賣形式。