Il a une rare aptitude au calcul mental.

他算方面有著特殊才能。

Les gar?ons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生們總是把好氣色看成是身體健康標(biāo)志。

Avez-vous contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您以前有過嚴(yán)重理或生理疾病嗎？

établissement de centres de réinsertion pour handicapés mentaux, Moscou.

在俄國莫斯科為弱智者設(shè)立了康復(fù)中。

Plus de 450 enfants handicapés mentaux y ont participé.

名智殘兒童參加了比賽。

Un habitant sur cinq souffre de troubles de santé mentale.

人中有1人存在精神健康問題。

Aucun mandat ne couvre les enfants handicapés mentaux et physiques.

目前沒有任務(wù)專門針對(duì)身殘疾兒童。

Ils ont été établis pour préparer les enfants handicapés mentaux à l'école.

成立這些中，是為了幫助弱智兒童做好入學(xué)準(zhǔn)備。

Contribuer aux organisations qui s'occupent d'enfants handicapés mentaux d'age préscolaire.

幫助組織弱智學(xué)前兒童。

Le trauma de leur situation peut provoquer des problèmes de santé mentale, comme la dépression.

經(jīng)歷所造成理創(chuàng)傷可能會(huì)產(chǎn)生抑郁等理健康問題。

Les cicatrices -?qui sont souvent mentales aussi bien que physiques?- mettent très longtemps à guérir.

傷疤——不僅是身體上，往往也是靈上——需要相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間來愈合。

On craint pour son équilibre mental.

我們對(duì)他理平衡不太放。

L'état mental du malade est satisfaisant.

病人精神狀態(tài)令人滿意。

Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.

所有人智力和體力能力培養(yǎng)。

Coordonnateur national du programme de l'OMS sur la santé mentale.

世界衛(wèi)生組織理健康項(xiàng)目國家協(xié)調(diào)員。

L'humanité est confrontée depuis toujours au problème des maladies mentales.

處理精神病現(xiàn)象是人類一個(gè)古老問題。

Elles favorisent également la protection mentale et psychosociale de la famille.

這些診所還促進(jìn)家庭精神、理與社會(huì)康樂。

La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.

必須要把弱智者融入社會(huì)生活。

Dix pays ont abordé la question de la santé mentale des femmes.

十個(gè)國家報(bào)告了在婦女精神健康方面開展工作。

Une attention particulière devrait être portée à la santé mentale des adolescents.

應(yīng)特別強(qiáng)調(diào)青少年理衛(wèi)生。