Le menuisier met un pantalon rayé.

木工穿的是有條紋的褲子。

Il?a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.

他放棄了作木工的想，開(kāi)始做家政工作。

Le menuisier lui repondit: "Oui, Je peux la construire."

“是的，我能建造它。”

Il s'est établi comme menuisier.

他以細(xì)木工為業(yè)。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受歡迎的職業(yè)是木匠、機(jī)器操作人員、救火員、救生員、以及計(jì)算機(jī)操作員。

Les infirmières sont encore en majorité des femmes, tandis que les menuisiers et les ma?ons sont des hommes.

護(hù)仍然主要是女性的行業(yè)，而木工泥水則是男性的行業(yè)。

L'Union européenne finance également des cours de formation professionnelle par exemple aux métiers de menuisier et de tailleur pour les internés.

利用歐盟的資還為被拘禁者提供了技能培訓(xùn)，如木工裁縫方面。

Nous souhaitons donner 110 dollars et quelques outils aux soldats ma?-ma?, que j'ai vu rendre leurs armes, pour qu'ils deviennent menuisiers ou reprennent leurs activités d'agriculteurs.

我們想給瑪伊瑪伊士兵——我們看到他們?cè)诜畔挛淦鳌?10美元補(bǔ)些工具，讓他們成為木匠或重新做農(nóng)活。

Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit qu'au Bénin, femmes ont accès à un enseignement non formel leur permettant de recevoir une formation en tant que coiffeuses, menuisiers, mécaniciens et électriciens.

Hounkpe-Ahougbenou女士（貝寧）說(shuō)，貝寧對(duì)婦女實(shí)行非正規(guī)教育，她們可以接受發(fā)師、木匠、機(jī)械師電工方面的培訓(xùn)。

Les équipes de secteur comprendraient les spécialistes suivants?: électriciens, installateurs de groupes électrogènes, menuisiers, plombiers, ma?ons, soudeurs, conducteurs de matériel lourd et réparateurs de matériel d'épuration de l'eau et d'appareils de climatisation.

分區(qū)工程人員隊(duì)伍中有電工、發(fā)電機(jī)機(jī)械工、木工、水管工、瓦匠、焊工、重型設(shè)備駕駛員、水廠空調(diào)機(jī)工。

Les exemples en sont les associations de chauffeurs de taxi dans de nombreuses villes de pays en développement et les associations informelles de travailleurs tels que les tailleurs, les sculpteurs sur bois, les orfèvres et les menuisiers.

這方面的例子包括在發(fā)展中國(guó)家很多城市成立的出租車(chē)司機(jī)協(xié)會(huì)以及諸如裁縫、木雕藝人、匠家具制作工等手藝工人組成的松散型協(xié)會(huì)。

La plupart des programmes de formation produisent des coiffeurs, des tailleurs ou des menuisiers en trop grand nombre pour le marché du travail, même si des études ont montré que ces formations avaient des effets positifs considérables dus à l'acquisition d'une nouvelle identité et d'une certaine estime de soi.

大部分職業(yè)培訓(xùn)方案都是培養(yǎng)年輕發(fā)師、裁縫或木工，超出市場(chǎng)的容納能力，不過(guò)研究也發(fā)現(xiàn)，個(gè)積極成果是，這些人得到了新的身份自尊。

Le Ministre a indiqué qu'en réponse au nombre croissant de plaintes concernant l'emploi de travailleurs illégaux dans le secteur du batiment, le gouvernement avait resserré les contr?les sur les permis de travail des ouvriers en batiment et avait classé les électriciens, les menuisiers, les ma?ons et les plombiers dans une catégorie limitée.

Burch部長(zhǎng)針對(duì)建筑業(yè)非法工人投訴增多表示，政府在這個(gè)部門(mén)中將繼續(xù)嚴(yán)格審查發(fā)放工作許可證，電工、木工、泥瓦匠水管工都屬于嚴(yán)格控制類別。