Mesdames et messieurs, bonjour！

女士先生，大好！

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士，小姐，先生，激動(dòng)人心時(shí)刻。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖銳聲音說(shuō)道.是您仆人,先生!

Il s’assit, et les deux messieurs commencèrent de d?ner.

他坐著，兩位先生開始吃晚飯。

Mieux qu'une médaille d'or sur 100m dos messieurs?

比一塊男子100米仰泳金牌更好是什么？

Figurez-vous, messieurs. Que je ne trouve pas ?a dr?le du tout.

先生，我不覺得這有什么好笑。

18. Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Au revoir et à la prochaine!

謝謝先生小姐。再見，期待您下次光臨!

Et une petite goutte d'huile pour faciliter le travail de ces messieurs.

加滴油讓大容易工作。

Mesdames et messieurs, l'avion va bient?t décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士，先生，飛機(jī)馬上要起飛，請(qǐng)大系好安全帶。

Mesdames et messieurs, on va atterrir. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous pla?t.

女士，先生，我馬上就要降落. 請(qǐng)系好安全帶.

De qui ces deux messieurs parlons-t-il?

這兩個(gè)先生在說(shuō)誰(shuí)？

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我請(qǐng)這些先生和女士站起。

Il compte que ces messieurs coopèrent avec lui et ne lui cachent rien.

他期待那幾位先生與他合作，而不是隱藏什么東西。

Mesdames et messieurs, la sécurité future de l'environnement dépend d'une participation étroite de nos populations.

女士，先生，人類環(huán)境未安全取決于我人民密切參與。

Mesdames et messieurs, nous voici devant le tableau le plus célèbre du monde : La Joconde!

女士先生，我現(xiàn)在世界上最富盛名畫作面前——蒙娜麗莎！

Dans quatre-vingts jours, répondit Mr. Fogg, le samedi 21 décembre 1872, à huit heures quarante-cinq minutes du soir. Au revoir, messieurs.

“八十天以后回，”?？嘶卮鹫f(shuō)，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚上八時(shí)四十五分。再見，諸位先生。”

La France est devenue championne d'Europe du relais 4x100 m 4 nages messieurs devant la Russie et les Pays-Bas, dimanche à Budapest.

歐洲游泳錦標(biāo)賽4×100米接力賽星期日在布達(dá)佩斯上演，法國(guó)隊(duì)位居俄羅斯和荷蘭隊(duì)之前，成為該項(xiàng)比賽冠軍。

La concierge de ?L'Humanité?, auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs d?naient au Café du Croissant.

拉烏爾·維蘭剛彬彬有禮地向《人道報(bào)》傳達(dá)室女門衛(wèi)大廳打聽這些人去哪兒。女門衛(wèi)回答說(shuō)，去新月咖啡館。

On fait confiance à ces messieurs, mais prévoyantes, on a déjà composé notre wish list dans laquelle ils pourront y piocher quelques bonnes idées.

雖然我相信“先生”能帶驚喜，但提前計(jì)劃情人節(jié)購(gòu)物清單也會(huì)是不錯(cuò)主意。

A 17 ans, l'allemand Boris Becker est le plus jeune joueur de tennis à remporter le titre du simple messieurs des internationaux de Grande-Bretagne de Wimbledon.

德國(guó)人鮑里斯?貝克爾在17歲時(shí)成為英國(guó)溫布爾登公開賽最年輕單打頭銜獲得者。