Avec le ma?s, les Mexicains fabriquent les tortillas.

西人用玉米做成玉米粉餅。

La délégation mexicaine accueillera favorablement toute proposition susceptible d'aboutir à un consensus.

他的歡迎任何能夠促成共識的提議。

Je voudrais remercier la présidence mexicaine d'avoir pris l'initiative de prévoir cet important débat.

我要對主席西主動安排本次重要辯論示非常贊賞。

Le Président de l'Assemblée peut compter sur la délégation mexicaine pour l'appuyer dans cet effort.

大會主席可指望西支持他這方面的努力。

Le Centre recevait l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.

該中心得到了巴西西政府的支持。

Le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.

該中心得到巴西西政府的支持。

Elle a remercié en particulier les Gouvernements espagnol, italien et mexicain de leur appui financier.

她特別稱贊意大利、西西班牙政府給予財務(wù)支持。

La délégation mexicaine a elle-même également demandé la parole pour présenter une explication de vote.

西也要求發(fā)言以便在決前解釋投票理由。

Le Gouvernement a aussi décrit les cas dans lesquels la nationalité mexicaine peut être perdue.

該國政府還闡述了如何喪失西國籍。

Ce sont là quelques domaines que la délégation mexicaine tient à souligner.

這些是西將要強調(diào)的一些方面問題。

En premier lieu, la délégation mexicaine n'a aucunement l'intention de raccourcir le débat général.

首先，西不打算縮短一般性辯論的時間。

La délégation mexicaine est consciente de l'utilité des contributions volontaires pour l'INSTRAW.

西承認向提高婦女地位研訓(xùn)提供自愿提款的重要性。

La délégation mexicaine continue néanmoins d'espérer que l'espagnol deviendra une langue officielle de la Cour.

不過，西仍然希望，西班牙文將增設(shè)為法院的一種正式語文。

Les universités mexicaines disposent déjà peut-être de ces publications dans leurs bibliothèques.

西各大學(xué)的圖書館或許已經(jīng)有這些出版物。

Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad).

把西作品翻譯成其他語言項目。

Mme MARRERO (Cuba) appuie les observations faites par les délégations mexicaine et colombienne.

MARRERO女士(古巴)對西倫比亞的發(fā)言示支持。

Vous pourrez compter sur l'entière coopération de la délégation mexicaine à cet égard.

你可以指望我國在這方面的通力合作。

Des scientifiques canadiens, américains, britanniques et mexicains participent à ce projet.

加拿大科學(xué)家正在與西、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國美國科學(xué)家合作。

3 Les requérants affirment qu'ils sont en danger sur tout le territoire mexicain.

3 申訴人一家說，在西境內(nèi)他們到處有危險。

Les états-Unis répliquèrent en imposant un embargo sur les importations de thon mexicain.

對此，美國對西向美國出口金槍魚實行禁運。