Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son ame reposer en paix.

我們希望上帝將對(duì)他仁慈，他的靈魂將安息。

Heureux les miséricordieux, ils obtiendront miséricorde!

因?yàn)樗麄儽氐靡?jiàn)神。

A tout péché miséricorde .

一切罪惡均寬恕。

Miséricorde est votre meilleure arme.

慈悲是你最好的武器。

Que la paix et la miséricorde divines soient notre lot à tous.

愿真主賜予你們和平并保佑你們。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

這不是利他主的問(wèn)題，也不是慈善或慈悲的問(wèn)題。

51.Ceux qui ne peuvent supporter le point de vue des autres, au profit des autres, c'est une miséricorde.

51.凡是能站在別人的角度為他人著想，這個(gè)就是慈悲。

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté émir et lui permettra de séjourner au paradis.

我們希望，真主將憐憫已故的埃米爾并讓他在天堂安息。

Pour le pape, les enfants orphelins de parents morts du sida, ont particulièrement besoin de l'amour et de la miséricorde divines.

教皇認(rèn)為，尤其應(yīng)向其父母滋病的孤兒顯示上帝的仁愛(ài)。

Que la miséricorde de Dieu les console et les rende encore plus forts pour lutter contre les crises et les douleurs.Rendons gloire au Seigneur.

求神憐憫、安慰、以至身心靈重新得力，榮耀主禰的恩典。

J'appelle sur nous tous la miséricorde du Tout-Puissant.

愿萬(wàn)能的上帝給我們施以仁慈。

Les principes de justice, de miséricorde et de compassion ne s'appliquent pas aux activités économiques, dit-on, et sont considérés comme dénués de toute pertinence.

他們說(shuō)，公正、憐憫和同情的原則不適用經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，它們與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)毫不相干。

Les dirigeants arabes implorent Dieu tout-puissant d'accorder aux disparus sa miséricorde et de les accueillir au paradis en la compagnie des saints et des martyrs.

與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人請(qǐng)求萬(wàn)能的真主慈悲為懷，保佑他們?cè)谔焯煤褪フ呒傲沂總円坏腊蚕ⅰ?/p>

Par la miséricorde du diable, répondit Joannes Frollo, voilà plus de quatre heures, et j'espère bien qu'elles me seront comptées sur mon temps de purgatoire.

“鬼見(jiàn)憐的，已經(jīng)四個(gè)多鐘頭了！”約翰?弗羅洛答道，“但愿將來(lái)下了地獄，這四個(gè)鐘頭能計(jì)算在我進(jìn)煉獄的凈罪時(shí)間里。

27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 說(shuō)，耶和華我主人亞伯拉罕的神是應(yīng)當(dāng)稱頌的，因他不斷地以慈愛(ài)誠(chéng)實(shí)待我主人。

à Saint-Vincent-et-les?Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我們圣文森特和格林納丁斯人感受到他們的痛苦，并且知道，要不是上帝發(fā)慈悲和大自然變幻無(wú)常，圣文森特和格林納丁斯本來(lái)也將遭受同樣的命運(yùn)。

Je ne manquerais pas également d'implorer la miséricorde divine sur l'ame de Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des émirats arabes unis et dirigeant de Duba?.

我同樣要祈求上帝寬恕阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼迪拜酋長(zhǎng)謝赫·馬克土姆·本·拉希德·阿勒馬克土姆。

Puisse Dieu dans son infinie miséricorde prêter aux familles, aux amis et aux parents des victimes la force et la fermeté d'ame nécessaires pour supporter cette tragédie irréparable.

愿上帝大慈大悲賜給受害者的家人、朋友和親屬以力量和毅力經(jīng)受住這一無(wú)挽回的悲劇的考驗(yàn)。

Insister sur les principes religieux, la tolérance et la miséricorde et les situer dans leur juste contexte, qui était de permettre à l'humanité d'atteindre le bonheur et de garantir la sécurité, la s?reté et la coexistence pacifique sur la Terre.

強(qiáng)調(diào)宗教的各項(xiàng)原則，對(duì)人類寬容和仁慈，并為此樹(shù)立真正的形象以造福人類、維護(hù)世界安寧與安全并實(shí)現(xiàn)和平共處。

La créativité, la miséricorde, la bonté, le savoir, la sagesse, le zèle, la compassion, la splendeur, la justice, l'abondance, la générosité, la grandeur, l'amour, la gloire, la dignité, le pardon, la perspicacité, la royauté et toutes les autres vertus et beautés sont des attributs divins.

創(chuàng)造力、憐憫、善良、知識(shí)、智慧、熱誠(chéng)、同情、燦爛、正、慷慨、寬宏大量、偉大、愛(ài)情、榮耀、尊嚴(yán)、饒恕、遠(yuǎn)見(jiàn)、親情以及所有其它美好的東西都是上帝的特性。