Dopod la maintenance du système, la valeur ajoutée et mise à jour.

多普達(dá)的系統(tǒng)維護(hù)，增值，升級(jí)。

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

收后，隨時(shí)對(duì)這些清單和名單加以更新。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

該名單每季度更新一次，與安全理事會(huì)的更新同步。

La mise à jour engendrera des produits intermédiaires et finals.

增補(bǔ)過程將產(chǎn)生立即產(chǎn)出和后產(chǎn)出。

En d'autres termes, les recommandations législatives devraient être mises à jour plut?t qu'amendées.

換句話說，對(duì)立法建議應(yīng)當(dāng)進(jìn)行更新而不是修正。

Cette mise à jour pourrait être présentée au Comité exécutif.

為此，可在執(zhí)行委員會(huì)上作出聯(lián)合陳述。

Des mises à jour mensuelles sont affichées sur le site Web du Mécanisme (www.irffi.org).

每月新財(cái)務(wù)情況見伊拉克重建基金網(wǎng)站(www.irffi.org)。

Les lois relatives à l'extradition ont récemment été mises à jour.

近，對(duì)引渡方面的法律已作了更新。

Ces deux mises à jour faciliteraient la consultation de la Liste en ligne.

這兩項(xiàng)更新將有助于確保順利地進(jìn)行對(duì)名單的電子搜索。

Les conditions d'emploi des FARSL doivent également être révisées et mises à jour.

需要審查和更新武裝部隊(duì)的服務(wù)條件和條款。

La mise à jour du reste du site Web est en cours.

該網(wǎng)站其余部分的升級(jí)工作仍在進(jìn)行之。

Ci-après, on trouvera une mise à jour des mesures prises par le Gouvernement.

介紹了政府采取的措施的新情況。

Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.

警察部隊(duì)進(jìn)行登記和保管登記冊(cè)。

Cette mise à jour prendra du temps.

修改過程需要花費(fèi)較長(zhǎng)的時(shí)間。

Ces systèmes pourraient également produire des statistiques fiables et mises à jour.

此種制度亦可用于發(fā)送可靠的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Une liste de consultants potentiels a été établie et est mise à jour régulièrement.

已編制了一份顧問備用名冊(cè)，并定期更新。

La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.

空間衛(wèi)士樞大多數(shù)其他清單基本不變，由人工操作加以刷新。

Des mises à jour ont aussi été fournies par correspondance.

此外，還以通信方式提供新信息。

La mise à jour du manuel d'audit interne se poursuit de fa?on satisfaisante.

部審計(jì)手冊(cè)即將完成修訂工作。

La mise à jour et la révision des accords pourront alors commencer, le moment venu.

然后可以視情況對(duì)這些協(xié)定進(jìn)行更新和修訂。