Formée de 43 "veilleurs consommateurs", cette association a mobilisé l'an dernier son armada.

去年，這個由43名消費者調(diào)查員組成的協(xié)會啟用它的調(diào)查隊伍。

Le Conseil de sécurité devra rester pleinement mobilisé pour accompagner ces évolutions.

安全理事會需要分動員起來，支持這些事態(tài)發(fā)展。

Le mécanisme de la Commission tripartite sera également mobilisé à cet effet.

三方委員會機制也會用在這項工作上。

En outre, nous?avons pleinement mobilisé la société civile dans cette action.

此外，我們還在這些努力中分動員公民社會。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法國第夫人吸引印度阿格拉縣和班羅爾媒體的全部注意力。

En ce qui concerne les ressources extérieures, le HCR a mobilisé peu de partenaires.

關(guān)于外部資源，難民署動員的合作伙伴很少。

Nous remercions sincèrement l'ONU d'avoir mobilisé la communauté internationale en faveur de l'assistance au Burundi.

我們誠摯感謝聯(lián)合國動員國際社會幫助布隆迪。

Un?cofinancement supplémentaire de plus de 10?milliards de dollars a été mobilisé pour ces projets.

為這些環(huán)境基金項目通過信用途徑安排步的共同融資，金額超過100億美元。

Je tiens à remercier le Secrétaire général, M.?Kofi Annan, d'avoir mobilisé l'appui de cette institution.

我想感謝安南秘書長動員本機構(gòu)提供支持。

Le Conseil doit rester mobilisé sur cette question.

安理會在這個問題上必須保持動力。

L'UIP a mobilisé les parlements et leurs membres.

各國議會聯(lián)盟動員各議會及其成員。

Les activités du programme ont mobilisé 594 membres du personnel.

工作人員負責(zé)協(xié)助方案活動。

Il a mobilisé 1,3 milliard de dollars depuis sa création.

自建立以來，基金已籌措13億美元。

L'ONU a mobilisé plusieurs instruments pour remédier à cette situation.

聯(lián)合國想方設(shè)法，采用些措施，設(shè)法扭轉(zhuǎn)這種狀況。

La communauté internationale a mobilisé des ressources abondantes, mais celles-ci demeurent insuffisantes.

國際社會已經(jīng)作不少投資，但這還不夠。

Tout cet appareil militaire est mobilisé contre des civils palestiniens sans défense.

所有這些軍事機器都被動員起來對付手無寸鐵的巴勒斯坦平民。

Son père mobilisé est souvent absent, et sa mère préfère se consacrer à sa carrière balbutiante.

她的父親東奔西走，常常不在，而她的母親則專注于自己剛剛起步的事業(yè)。

En outre, un appui politique et institutionnel sera mobilisé afin de les protéger.

它也將推動對保護這些系統(tǒng)的政策和機構(gòu)支助。

Cinq pays ont mobilisé leurs propres ressources pour s'associer à cette campagne.

已有五個國家確定自身參這活動的資源。

La Conférence a mobilisé un appui international en faveur de ce groupe de pays.

國際會議激勵國際社會支助這個國家集團。