Sa résolution mollit.

他的決心搖了。

La résistance de l'ennemi mollit.

敵人的抵抗減弱了。

Mais la brise ne mollissait pas.Au contraire.Elle soufflait à courber le mat, que les haubans de fer maintenaient solidement.

但是，風(fēng)力一點也沒有減弱，相反地，那條被鋼索結(jié)結(jié)實實綁著的桅桿都被風(fēng)彎了。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

風(fēng)勢已大大減弱，但不幸的是推唐卡德爾號前進的海浪也隨著風(fēng)勢的消煞而變得軟弱無力。小船上已經(jīng)張滿了布帆；頂帆、附加帆和外前帆都同時掛起來了，而海水卻在船前漂浮的雜草和碎木片底下輕輕地泛著泡沫。

Vers midi, la brise mollit un peu et hala le sud-est. Le pilote fit établir les flèches ; mais au bout de deux heures, il fallut les amener, car le vent fra?chissait à nouveau.

快到中午的時候，風(fēng)力稍減，它是從東南來的。船主叫人加上頂帆，可是過了兩小時，他又叫人卸下了，因為風(fēng)勢又大起來了。