Sa signification a donné lieu à moult discussions.

這種形象的意義爭(zhēng)議較大。

La fragilité des écosystèmes et le problème des communautés déplacées par ce type de projet suscitaient moult craintes.

許多代表?yè)?dān)心這種工程壞脆弱的生態(tài)和社區(qū)被迫遷。

Nous ne nous y attarderons pas ici, il y a d'autres forums et moult occasions où l'on pourra en discuter.

我們?cè)诖瞬幌攵嗾?；有其他論壇和許多機(jī)會(huì)來(lái)討論這些內(nèi)容。

La fa?on d'aborder cette question et d'autres questions pertinentes a été clairement exposée dans moult conventions, accords, résolutions et programmes de travail approuvés précédemment.

以前商定的許多公約、協(xié)議、議和工作方案已清楚規(guī)定解這個(gè)問(wèn)題以及其他相關(guān)問(wèn)題的辦法。

L'alphabétisation permet l'émancipation, ouvrant la voie à moult possibilités de communication et d'apprentissage; elle est indispensable pour participer et avoir accès à l'information dans les sociétés du savoir du XXIe?siècle.

識(shí)字導(dǎo)致能力的增強(qiáng)，是進(jìn)行各種溝通和學(xué)習(xí)的關(guān)鍵；識(shí)字是參與二十一世紀(jì)的知識(shí)世界和取得其信息的根本條件。

Après moult tergiversations entre les différentes parties, nous sommes en mesure, aujourd'hui, de donner enfin une bonne nouvelle au Conseil?: la tenue prochaine du dialogue politique inclusif en République centrafricaine.

在受到各方的長(zhǎng)時(shí)間拖延之，我們今天終于能夠向安理會(huì)公布一個(gè)好消息：中非共和國(guó)境內(nèi)包容各方的政治對(duì)話(huà)即將舉行。

En C?te d'Ivoire, après moult espoirs vite dé?us, la mise en ?uvre de l'Accord d'Accra III reste aujourd'hui l'unique espoir du retour de la paix et de la stabilité dans le pays.

在科特迪瓦，無(wú)數(shù)次短暫希望一個(gè)個(gè)，落實(shí)第三個(gè)《阿克拉協(xié)定》，仍然是今天恢復(fù)該國(guó)和平與穩(wěn)定的唯一希望。

Après moult délibérations, le Conseil des ministres a approuvé une réforme de la rémunération et du classement des postes, avec une fourchette de traitements allant de 80 à 650 dollars par mois pour les fonctionnaires.

內(nèi)閣經(jīng)過(guò)反復(fù)討論，核準(zhǔn)了薪酬和定級(jí)改革，改革的公務(wù)員月薪在80美元至650美元之間。

Les bureaux de liaison judiciaire du Ministère de la justice du Kosovo, qui facilitent l'accès à la justice aux Serbes du Kosovo et à d'autres communautés, continuent de fonctionner, quoique avec un personnel réduit et moult difficultés administratives et logistiques.

科索沃司法部的法院聯(lián)絡(luò)處負(fù)責(zé)為科索沃塞族人和其他族裔訴諸司法提供便利，盡管工作人員減少且行政和勤方面困難重重，卻繼續(xù)運(yùn)作。

Conscient que les situations d'après conflit offrent moult possibilités d'élaborer des politiques et de mettre en place des lois tenant compte des sexospécificités, UNIFEM s'efforce de jeter un jour nouveau, en Afghanistan, au Kosovo et au Timor oriental, sur la fa?on de promouvoir au mieux l'esprit d'initiative des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les situations d'après conflit.

婦發(fā)基金認(rèn)識(shí)到利用沖突局勢(shì)的機(jī)會(huì)形成政策與法律的重要性，它在阿富汗、科索沃和東帝汶的工作是立足于有效促進(jìn)沖突局勢(shì)中婦女的領(lǐng)導(dǎo)作用和將性別觀點(diǎn)納入主流。