Il est clair cependant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sont complémentaires.

不過它也認(rèn)識到，雙、諸和談判之間是相輔相成的。

Elle doit permettre aux pays en développement d'intégrer le système commercial multilatéral.

它應(yīng)該允許展中國家參與貿(mào)易體制。

La coopération doit se faire dans un cadre multilatéral.

作應(yīng)在框架內(nèi)進(jìn)行。

élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant pour les garanties de sécurité négatives.

達(dá)成關(guān)于消極安全保證的具有法律約束力的文書。

Des organisations multilatérales continuent d'être marginalisées, et la pauvreté et l'ignorance continuent de sévir.

組織仍然被緣化，貧窮和無知仍然泛濫。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

然而，它也設(shè)到我們的和雙伙伴予以積極作。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切協(xié)調(diào)和積極的作能讓我們應(yīng)付這些挑戰(zhàn)。

Nous ne pensons pas, en effet, que l'absence d'instruments multilatéraux soit un problème.

我們認(rèn)為，缺乏文書不構(gòu)成問題。

En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.

此外，世貿(mào)談判的破裂顯示了貿(mào)易體制的脆弱性。

D'un c?té, les grandes institutions du monde sont techniquement multilatérales.

另一方面，各大世界機(jī)構(gòu)從技術(shù)上講是機(jī)構(gòu)。

Le blocus interdit à Cuba d'accéder aux crédits des organismes multilatéraux et régionaux de développement.

封鎖法律使得古巴無法從各和區(qū)域展機(jī)構(gòu)獲得融資。

Le FNUAP a établi des liens étroits avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales.

人口基金同許和雙組織都有密切的伙伴關(guān)系。

Il était donc essentiel d'accélérer les négociations commerciales multilatérales.

因此，必須加快貿(mào)易談判的進(jìn)程。

Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.

全球貿(mào)易只是緩慢地有所展，而貿(mào)易談判處在僵局中。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les états qui contreviennent à ces résolutions.

我們應(yīng)該擁有可靠的手段，確定違反這些決議的國家。

Elle oeuvrait pour la paix et la justice internationales, et pour la coopération multilatérale.

她為國際和平與正義以及作而努力。

Dans ce cas, la future convention soulignerait sa “subordination” à d'autres traités multilatéraux.

在這種情況下，未來公約將強(qiáng)調(diào)其相對于其他條約來說“居于次位”。

Il est à noter que le paragraphe?1 parle des “conventions internationales ou multilatérales” en général.

注意到該備選案文第1款所載規(guī)定籠統(tǒng)地提到“國際公約”。

Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.

它是我們承諾保護(hù)的制度的一個組成部分。

Ils pourraient de ce fait subir les pressions du?système commercial multilatéral.

這可能使它們受到貿(mào)易體制的壓力。