Les étudiants sont en train de faire des multiplications.

學(xué)生正在乘法題目。

La multiplication démographique a doublé en un siècle .

人口增長(zhǎng)在一個(gè)世紀(jì)內(nèi)翻了一翻。

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的是，此類武器有助于增加危機(jī)數(shù)目。

La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.

城市增長(zhǎng)與貧民窟增多越來(lái)越成為同義詞。

Les arêtes pointues de montagne ont planté des riches, a apporté l'animal multiplication.

尖峰嶺植物的豐富，帶來(lái)了動(dòng)物的。

Il s'en est suivi une multiplication des violences ethniques et politiques.

量的族裔和政治暴力由此而出現(xiàn)。

La culture d'impunité qui prédomine souvent favorise la multiplication de tels actes.

許多情形下普遍存在有罪不罰現(xiàn)象，進(jìn)一步助長(zhǎng)了這些事態(tài)發(fā)展。

Deuxièmement, le Conseil se dit préoccupé par la multiplication des victimes des actes terroristes.

在這方面，我國(guó)代表團(tuán)要調(diào)以下幾點(diǎn)：首先，我們重申當(dāng)務(wù)之急是打擊一切形式和表現(xiàn)的恐怖主義；第二，安理會(huì)關(guān)心恐怖主義行為的受害者。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我們對(duì)世界各地緊張溫床的增加感到不安。

Cela a donné lieu à une multiplication des clubs et organisations non gouvernementales de jeunes.

因此，青年俱樂部和青年非政府組織蓬勃發(fā)展。

Nous condamnons la multiplication des attaques terroristes à la roquette contre des cibles civiles israéliennes.

我們譴責(zé)一再向以色列平民目標(biāo)發(fā)動(dòng)恐怖主義火箭襲擊。

Malheureusement, on observe depuis quelques années une multiplication des tentatives de manquements à ces principes.

不幸，近年來(lái)出現(xiàn)了一種加緊企圖踐踏這些原則的趨勢(shì)。

La délégation chinoise est vivement préoccupée devant la multiplication et l'aggravation de ces situations.

中國(guó)代表團(tuán)對(duì)這種情況的不斷出現(xiàn)和進(jìn)一步加重深表?yè)?dān)憂。

Il faut en outre s'attaquer d'urgence à la multiplication des cas de détention préventive.

此外還應(yīng)緊急解決預(yù)防性關(guān)押案成倍增加這個(gè)問題。

Mais la multiplication des mesures de sécurité compliquait la situation.

但由于對(duì)安全的關(guān)注日增，這項(xiàng)任務(wù)越來(lái)越復(fù)雜。

La multiplication de la discrimination ne contribuera pas à cette stabilisation régionale.

歧視法的增加將無(wú)助于此種區(qū)域穩(wěn)定。

La multiplication des incursions militaires en Cisjordanie a encore aggravé la situation.

對(duì)西岸武裝進(jìn)犯的量增加，進(jìn)一步加劇了這一局勢(shì)。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人們以復(fù)雜的心情對(duì)待區(qū)域貿(mào)易協(xié)定的激增。

La brutalité et la multiplication des attentats l'an passé sont effrayantes.

過去一年來(lái)，攻擊的殘酷性以及數(shù)字的增加都很令人震驚。

La multiplication des attaques visant le personnel des Nations Unies est indéniable.

對(duì)聯(lián)合國(guó)工作人員的攻擊次數(shù)有所增加，這是一項(xiàng)事實(shí)。