La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈禱沉思是一種神圣溝。

Toute l’oeuvre de Saint-Exupéry est une méditation sur son expérience d’homme et de pilote d’avions.

RY是對(duì)其人生和飛行員經(jīng)歷思索。

Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大會(huì)成員默禱或默念一分鐘。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

對(duì)聯(lián)合國(guó)來(lái)說(shuō)，它更是一次思考和回顧時(shí)機(jī)。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

會(huì)議無(wú)聲祈禱或靜默一分鐘。

Nous n'avons pas de chapelle, mais nous avons une salle de méditation.

我們沒(méi)有教堂，但有一個(gè)默思室。

Le Sommet du millénaire observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

千年首腦會(huì)議默禱或默念一分鐘。

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.

大會(huì)成員默禱或默念一分鐘。

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大會(huì)成員默禱或默念一分鐘。

J'invite les représentants à se lever pour observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.

我邀請(qǐng)各位代表起立默禱或默念一分鐘。

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

總之，在法國(guó)共計(jì)有300禮拜，寶塔，冥想中心場(chǎng)所，這相比起其他歐洲國(guó)家多得多。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

我請(qǐng)各位代表起立，默禱或默念一分鐘。

Le Président temporaire invite les membres de l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

臨時(shí)主席請(qǐng)大會(huì)成員默禱或默念一分鐘。

à cette fin, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

本著這一精神，我請(qǐng)各位代表起立，默禱或默念一分鐘。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.

但是，借使事業(yè)可能憂(yōu)慮讓士氣大減，上面這些沒(méi)關(guān)系讓抓緊：按摩，冥想可能看。

Dans le même temps, des mesures doivent être prises pour assurer le droit des croyants à accéder à leur lieu de culte ou de méditation.

與此同時(shí)，還必須采取步驟，保障宗教信仰者進(jìn)入朝圣或靜默場(chǎng)所權(quán)利得到維護(hù)。

Le Président provisoire?: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

臨時(shí)主席（以法語(yǔ)發(fā)言）：我現(xiàn)在請(qǐng)代表們起立，默禱或默念一分鐘。

Le?Président (parle en anglais)?: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：我請(qǐng)代表們起立默禱或默念一分鐘。

La prière et la méditation, l'écho des carillons et la douce lumière des bougies sont de puissants symboles de notre profonde aspiration collective à la paix.

人們祈禱和默念、洪亮鐘聲與柔和燭光，是我們集體對(duì)和平深深向往有力象征。

Il s'agit aussi d'un moment de méditation, une occasion pour l'humanité de poser les questions qui s'imposent?: comment cette tragédie sans précédent a-t-elle pu se produire?

這也是一個(gè)進(jìn)行思考時(shí)刻，一個(gè)人類(lèi)捫心自問(wèn)時(shí)刻：這場(chǎng)前所未有悲劇何以能夠一幕幕拉開(kāi)？