De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委員會(huì)普遍覺得，可以在方法中列這種規(guī)定。

La deuxième partie de la séance sera consacrée aux méthodes.

會(huì)議的分專討論方法問題。

On entend par ?méthodes qualitatives? une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.

“定性的”是指包括專家判斷在內(nèi)的辦法。

Deux Parties ont indiqué qu'elles avaient mis au point leurs propres méthodes.

兩個(gè)締約方還表示，它們發(fā)展了自己的估計(jì)方法。

La section?I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.

報(bào)告一節(jié)對特別報(bào)告員的職責(zé)范圍及工作方法作了界定。

En outre, la méthode de désintoxication ultrarapide n'est pas exempte de risques médicaux.

而且，超速阿片戒毒還伴有某些醫(yī)療風(fēng)險(xiǎn)。

Le Secrétariat poursuit ses efforts pour les convaincre d'opter pour la nouvelle méthode.

秘書處正在繼續(xù)努力說服這些國家采用新的報(bào)銷辦法。

Ces gageures imposent que nous procédions avec prudence et méthode.

這種挑戰(zhàn)要求我們以謹(jǐn)慎和務(wù)實(shí)的方法前進(jìn)。

Toutes les demandes relevant de l'ancienne méthode ont été traitées.

按照舊方法提出的所有索償要求都已處理。

Il faut à présent trouver des méthodes novatrices pour promouvoir l'alphabétisation.

當(dāng)前需要采取有創(chuàng)意的方法來提高識(shí)字率。

Dans le premier cas, le?Comité continue d'appliquer les méthodes établies.

對前一組索賠，小組繼續(xù)采用既定方法。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特別是做絕育手術(shù)的比例異常高。

Les procédures d'enquête classiques pouvaient donc être complétées au besoin par des méthodes différentes.

因此，必要時(shí)可以用其它方式來作為傳統(tǒng)調(diào)查程序的補(bǔ)充。

Encore restera-t-il à mettre en oeuvre et à exploiter pleinement ces méthodes et ces outils.

確保全面執(zhí)行和應(yīng)用這些方法和工具，仍然是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.

因此，逐實(shí)現(xiàn)核裁軍是應(yīng)該采取的現(xiàn)實(shí)的和務(wù)實(shí)的方法。

Actuellement, plus de 350 millions de femmes n'ont pas accès à des méthodes contraceptives s?res.

今天3.5億多婦女無法選擇安全有效的計(jì)劃生育方式。

Celui-ci a veillé à ce que ces réclamations soient réglées d'une fa?on conforme aux?méthodes établies.

由于十五批分中的索賠引起了一些前幾批中沒有審理過的新的問題，小組注意確保這些索賠的處理與既定方法相一致。

La nécessité d'harmoniser les différentes méthodes d'évaluation des risques a également été soulignée.

還有人強(qiáng)調(diào)需要使各種風(fēng)險(xiǎn)評估方法取得協(xié)調(diào)劃一。

énoncer et diffuser des procédures visant à rationaliser les méthodes de traitement des prestations.

制作和分發(fā)簡化養(yǎng)恤金工作方法的程序。

La méthode utilisée actuellement doit donc être maintenue.

因此，現(xiàn)行方法應(yīng)予以維持。