Tu peux faire deux n?uds sur cette corde.

你可以在這條繩子上打兩個(gè)結(jié)。

Il préfère les n?uds papillons aux cravates.

他更喜歡蝴蝶結(jié)。

Tu peux faire deux n?uds à cette corde.

你可以在這條繩子上打兩個(gè)結(jié)。

Il aime mieux les n?uds papillon que les cravates.

他更喜歡蝴蝶結(jié)而不是一。

Les bibliothèques deviennent les n?uds d'un système interdépendant de réseaux.

在網(wǎng)絡(luò)化世界，圖書館是相互依賴系統(tǒng)中節(jié)點(diǎn)。

Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des n?uds nationaux.

目前，49個(gè)最不發(fā)達(dá)國(guó)家中已有37個(gè)國(guó)家設(shè)立了國(guó)家思科聯(lián)網(wǎng)學(xué)院培訓(xùn)中。

à mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des n?uds.

我認(rèn)為，這就是為什么我必須處理曲折問(wèn)題。

Les points d'accès devront être con?us de fa?on à constituer les n?uds d'un réseau de données.

需要將信息和通信技術(shù)接入點(diǎn)設(shè)計(jì)成知識(shí)網(wǎng)絡(luò)節(jié)點(diǎn)。

Il a aussi pris note des offres faites par plusieurs entités de servir éventuellement de n?uds régionaux.

履行機(jī)構(gòu)還確認(rèn)收到了若干實(shí)體擔(dān)任可能區(qū)域網(wǎng)點(diǎn)主動(dòng)建議。

Tous les n?uds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.

該中所有節(jié)點(diǎn)應(yīng)在法律上平等，并在中理事會(huì)指導(dǎo)下獨(dú)立運(yùn)作。

La base de données ne repose pas sur un p?le centralisé unique mais sur une série de?n?uds correspondant à chaque thème.

數(shù)據(jù)庫(kù)并非只有一個(gè)單一中，而是依靠一系列針對(duì)各個(gè)專題節(jié)點(diǎn)。

Par?exemple, la domination de l'Internet par quelques sociétés qui en possèderaient les principaux n?uds présenterait des risques de monopole et d'abus.

例如，少數(shù)幾家法人公司由于擁有主要網(wǎng)絡(luò)環(huán)節(jié)而主宰互聯(lián)網(wǎng)，有可能敞開壟斷和濫用大門。

Les sources spatiales de rayonnements (n?uds) capables de franchir la couche d'ozone forment des n?uds actifs dangereux pour le monde vivant.

空間輻射源（結(jié)點(diǎn)）發(fā)射出輻射能夠穿透臭氧層，對(duì)生物世界是有害。

Le secrétariat du Centre pourrait être assuré, à tour de r?le pendant une durée donnée, par les gouvernements des pays d'implantation des n?uds.

中秘書處可由節(jié)點(diǎn)所在國(guó)政府定期輪流提供。

Dans les ports et autres n?uds où la marchandise est transbordée d'un mode de transport à un autre, les problèmes de sécurité sont particulièrement aigus.

特別是在港口和其他交通樞紐，貨物從一種運(yùn)輸模式轉(zhuǎn)換到另一種模式，保安風(fēng)險(xiǎn)特別高。

Un tel réseau constitué de n?uds serait adapté à la situation de la région et permettrait de régler les problèmes qui se posent encore au Centre.

將中建成節(jié)點(diǎn)式網(wǎng)絡(luò)符合本區(qū)域實(shí)情，將是中其余問(wèn)題一種可行解決辦法。

Des études scientifiques ont montré que les humains et le bétail exposés à ces n?uds actifs développaient des tumeurs malignes après neuf ans et trois mois, respectivement.

科學(xué)研究已表明，暴露在這些活動(dòng)節(jié)點(diǎn)下人類和牲畜會(huì)患上惡性疾病時(shí)間分別為9年和3個(gè)月。

Les zones franches et les technop?les devraient plut?t être situés près de n?uds commerciaux, industriels ou scientifiques, où l'essor de la production industrielle se fait dans un cadre concurrentiel.

相反，工業(yè)加工區(qū)和技術(shù)中應(yīng)靠近工業(yè)生產(chǎn)業(yè)已通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)而在擴(kuò)張商業(yè)、工業(yè)或科學(xué)中。

Ces pays à revenu intermédiaire agissent en tant que n?uds économiques régionaux, engendrant des effets de voisinage en termes de développement des pays à faible revenu dans leurs régions.

這些中等收入國(guó)家作為區(qū)域經(jīng)濟(jì)樞紐，對(duì)本區(qū)域低收入國(guó)家發(fā)展起著鄰里效應(yīng)。

Un réseau peut être défini comme un ensemble de n?uds ou acteurs reliés par des intérêts communs plut?t que par une structure de direction et de commandement caractéristique des bureaucraties.

關(guān)系網(wǎng)可以定義為由共同利益連接一整套節(jié)點(diǎn)或行為體，而不是官僚機(jī)構(gòu)指揮和控制架構(gòu)。