La lutte contre la production et le trafic de narcotiques se poursuit.

取締生產(chǎn)和販運(yùn)麻醉的斗爭(zhēng)仍在繼續(xù)。

Il y a cependant eu des condamnations pour possession de substances narcotiques interdites.

不過(guò)，有人因私藏麻醉被判刑。

Conjuguer les capacités de lutte contre le terrorisme aux activités de lutte contre les narcotiques.

在反毒活動(dòng)中增加反恐怖主義能力。

C'est là une vraie possibilité d'interaction dans la lutte contre la menace narcotique afghane.

這是在打擊阿富汗毒威脅上一個(gè)真正的互動(dòng)手段。

Mais le Fran?ais ne se montra pas, et, sans doute, l'abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，虧這個(gè)法國(guó)人沒有出現(xiàn)。毫無(wú)疑問，他現(xiàn)在還沒有擺脫鴉片煙麻醉的影響。

Les informations fournies sur la culture et la production illicites de plantes narcotiques reposent sur des estimations.

本報(bào)告中所介紹的非法作物種植和植物類藥物的生產(chǎn)的信息所依據(jù)的都是估計(jì)數(shù)。

Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la consommation du tabac et des narcotiques chez les femmes.

委員會(huì)對(duì)婦女吸煙和吸食麻醉藥的現(xiàn)象增加表示關(guān)切。

Le Gouvernement du Kenya soutient les efforts déployés au niveau international pour lutter contre le trafic des narcotiques.

肯尼亞政府致力于參與打擊販運(yùn)麻醉藥的國(guó)際努力。

L'utilisation de substances narcotiques et psychotropes représente un des principaux risques de santé publique en République de Moldova.

摩爾多瓦共和國(guó)公共衛(wèi)生的一個(gè)嚴(yán)重問題是麻醉藥和精神藥物的泛濫。

Il est essentiel que nous aidions le Gouvernement afghan à détruire les liens technologiques et financiers de l'industrie narcotique moderne.

我們必須協(xié)助阿富汗政府摧毀現(xiàn)代非法毒業(yè)的技術(shù)和金融聯(lián)系。

La recherche sur les drogues est coordonnée par un sous-comité du Comité d'action contre les narcotiques (par.?286 du rapport initial).

禁毒常務(wù)委員會(huì)轄下有小組委員會(huì)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌有關(guān)藥物的研究作(首份報(bào)告第286段)。

Nous notons un lien direct entre les narcotiques et le terrorisme et il est dans notre intérêt absolu de combattre les deux.

我們見到毒和恐怖主義之間的直接關(guān)聯(lián)，我們的國(guó)家利益絕對(duì)是要打擊兩者。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

但是又過(guò)了三個(gè)鐘頭，這個(gè)即使在作著惡夢(mèng)也還一心一意要趕上船的路路通醒過(guò)來(lái)了。

Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du?Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, f?topathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.

加拿大的梅蒂斯人和其他原住民兒童遭受許多疾病的侵害，包括艾滋病、胎兒酒精中毒綜合癥和酒精及毒癮綜合癥。

Nous approuvons les mesures que le Gouvernement afghan a jusqu'ici mis en ?uvre de bonne foi afin de juguler la menace des narcotiques.

我們支持阿富汗政府迄今為止為遏制毒威脅而采取的認(rèn)真的步驟。

Le trafic illicite des narcotiques, la contrebande des armes légères et le terrorisme nucléaire sont des questions très complexes qui exigent une attention urgente.

非法毒販運(yùn)、小軍火走私和核恐怖主義也是需要緊急關(guān)注的復(fù)雜問題。

Sans cette aide au peuple afghan, il ne suffira pas de se reposer uniquement sur l'interdiction des narcotiques pour empêcher le trafic des drogues.

不向阿富汗人民提供這種援助，只依靠禁止麻醉是不足以預(yù)防毒販運(yùn)的。

Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a souligné que l'on enregistrait un trafic illicite important de médicaments et de narcotiques.

一位與會(huì)者以一個(gè)區(qū)域集團(tuán)的名義強(qiáng)調(diào)了非法藥販運(yùn)問題的重要性。

Outre les narcotiques, la traite des êtres humains qui concerne les femmes, les enfants et les migrants, en particulier, est une autre tendance croissante et une préoccupation.

除麻醉外，販運(yùn)人口活動(dòng)尤其影響到婦女、兒童和移民，是另一個(gè)日益增長(zhǎng)的趨勢(shì)和關(guān)注的問題。

L'Organisation de coopération économique espère que les dispositifs de coopération déjà en place seront élargis aux fins de la lutte collective contre le problème mondial des narcotiques.

經(jīng)濟(jì)合作組織指望擴(kuò)大現(xiàn)有的各種框架，共同對(duì)付世界的毒問題。