Avant d'aborder le mystère des Hommes Sauvages, je voudrais évoquer les travaux du grand médecin et naturaliste Suédois Carl von Linnaeus (1707-1778).

在探討神秘野人之前，我想先談?wù)効枴ち帜?1707-1778)，著名瑞典醫(yī)生和自然者。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

過(guò)去他已經(jīng)不止一次地證明了博物學(xué)用處，這一次他也沒(méi)有弄錯(cuò)。

En ce qui concerne le volet écologique et biologique de l'éducation périscolaire, 458?centres écobiologiques, stations de jeunes naturalistes, palais et clubs proposent des activités auxquelles participent 355?700?enfants.

目前共有生態(tài)和生物活動(dòng)中心、少年博物學(xué)家活動(dòng)站、“少年宮”和俱樂(lè)部458所，向兒童提供生態(tài)學(xué)和生物學(xué)方面課堂教育，參加兒童355 700人。

Il s'agit traditionnellement de festivals folkloriques ou de chant choral, d'expositions d'art, de photographie, d'artisanat, de concours de danse artistique et sportive, de sports, de tourisme, d'activités naturalistes, d'excursions en montagne en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce.

合唱節(jié)和民間節(jié)、美術(shù)、攝影、手工展覽、藝術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)舞蹈比賽、運(yùn)動(dòng)、旅游、自然采風(fēng)、去羅馬尼亞、保加利亞和希臘爬山成為一個(gè)傳統(tǒng)。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛羅倫絲·南丁格爾（一所護(hù)士學(xué)校創(chuàng)辦者，首倡現(xiàn)代護(hù)理方法）和瑪麗亞·蒙臺(tái)梭利（以當(dāng)今世界眾多公立和私立學(xué)校采用兒童教育方法聞名于世），或約翰·繆爾（自然和環(huán)境保護(hù)者，建立了國(guó)家公園系統(tǒng)，并協(xié)助創(chuàng)辦了山岳俱樂(lè)部）就是歷史上社會(huì)企業(yè)家一些范例。